1 00:01:01,062 --> 00:01:06,484 МЛАДАТА ДЖУДИ: Страх. Предателство. Жадност за кръв. 2 00:01:06,734 --> 00:01:08,527 Преди хиляди години... 3 00:01:08,652 --> 00:01:11,906 това бяха силите които управляваха нашия свят. 4 00:01:12,114 --> 00:01:15,076 Свят, където плячка се страхуваха от хищници. 5 00:01:15,659 --> 00:01:18,704 И хищниците имаха неконтролируемо... 6 00:01:18,829 --> 00:01:20,331 биологично желание... 7 00:01:20,581 --> 00:01:23,000 да осакатявам, и да късам, и... (ДАХВА) 8 00:01:23,417 --> 00:01:25,086 - (РЕВЕ) - (ПИСЪЦИ) 9 00:01:25,294 --> 00:01:27,630 - Кръв! Кръв! Кръв! - (Публиката се задъхва) 10 00:01:27,797 --> 00:01:29,340 (ЗАДУШАВАНЕ) 11 00:01:32,551 --> 00:01:34,428 (Пъшкане) 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,847 И смъртта. 13 00:01:36,972 --> 00:01:38,182 (СТОНЕ) 14 00:01:38,391 --> 00:01:39,642 (ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА) 15 00:01:40,726 --> 00:01:42,019 (ДРАМАТИЧНО БАРАБАНИ) 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,898 Тогава светът беше разделен на две. 17 00:01:46,107 --> 00:01:47,817 - Свиреп хищник... - (РЪМЖИ) 18 00:01:48,109 --> 00:01:49,652 Или кротка плячка. 19 00:01:50,986 --> 00:01:52,613 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 20 00:01:53,823 --> 00:01:56,117 ДЖУДИ: Но с времето, еволюирахме. 21 00:01:56,325 --> 00:01:59,912 И се премести отвъд нашите примитивни, дивашки начини. 22 00:02:00,121 --> 00:02:03,541 Сега хищник и плячка живеят в хармония. 23 00:02:03,666 --> 00:02:04,667 (скърца) 24 00:02:04,792 --> 00:02:08,963 И всеки млад бозайник има множество възможности. 25 00:02:09,046 --> 00:02:10,047 да 26 00:02:10,423 --> 00:02:13,634 Вече не ми се налага да се свивам в стадо. 27 00:02:13,843 --> 00:02:17,346 Вместо това мога да бъда астронавт. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,306 - (ПУСКАНЕ НА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) - (Публиката аплодисменти) 29 00:02:19,473 --> 00:02:22,560 Не трябва да бъда вече самотен ловец. 30 00:02:22,810 --> 00:02:25,104 Днес мога да търся освобождаване от данъци. 31 00:02:25,312 --> 00:02:28,065 Ще бъда актюер! 32 00:02:28,190 --> 00:02:29,358 (ПУСКАНЕ НА ПАТРИОТИЧНА МУЗИКА) 33 00:02:29,483 --> 00:02:32,403 И мога да направя света по-добро място. 34 00:02:32,653 --> 00:02:34,196 ще бъда... 35 00:02:34,488 --> 00:02:35,614 (ФЪНКИ МУЗИКА СВИРИ) 36 00:02:36,157 --> 00:02:38,075 Полицай! 37 00:02:38,993 --> 00:02:40,578 (МЛАДИЯТ ГИДЪОН СЕ СМЕЕ) 38 00:02:40,703 --> 00:02:41,912 Бъни ченге? 39 00:02:42,037 --> 00:02:44,748 Това е най най-тъпото нещо, което съм чувал. 40 00:02:44,999 --> 00:02:47,668 Може да изглежда невъзможно на малките умове... 41 00:02:47,877 --> 00:02:49,128 Гледам те, Гидиън Грей. 42 00:02:49,295 --> 00:02:50,463 (Публиката се смее) 43 00:02:50,838 --> 00:02:53,507 Но само на 211 мили... 44 00:02:53,716 --> 00:02:57,261 стои великият град Zootopia! 45 00:02:57,511 --> 00:03:00,764 Там, където нашите предци първи обединени в мир... 46 00:03:01,015 --> 00:03:07,313 и заяви, че всеки може да бъде всичко! 47 00:03:07,563 --> 00:03:08,814 - (СВИРИ ОРГАННА МУЗИКА) - (Публиката аплодисменти) 48 00:03:08,981 --> 00:03:11,192 Благодаря ви и лека нощ! 49 00:03:11,650 --> 00:03:13,527 STU: Джуди, чудиш ли се някога как майка ти и аз... 50 00:03:13,694 --> 00:03:15,321 трябва да си адски щастлив? 51 00:03:15,404 --> 00:03:16,489 не 52 00:03:16,697 --> 00:03:19,325 Е, отказахме се от мечтите си и се уредихме. Нали, Бон? 53 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 О, да, точно така, Стю. Трудно се уредихме. 54 00:03:21,911 --> 00:03:24,705 Вижте, това е красотата на самодоволство, Джуд. 55 00:03:24,914 --> 00:03:27,166 Ако не опитате нищо ново, никога няма да се провалиш. 56 00:03:27,374 --> 00:03:28,751 Всъщност обичам да опитвам. 57 00:03:29,001 --> 00:03:30,377 Какво означава баща ти, скъпа... 58 00:03:30,586 --> 00:03:32,046 дали ще е трудно... 59 00:03:32,213 --> 00:03:34,507 дори невъзможно за теб да стане полицай. 60 00:03:34,715 --> 00:03:36,175 вярно Никога не е имало зайче ченге. 61 00:03:36,258 --> 00:03:37,343 - не - Зайчетата не правят така. 62 00:03:37,426 --> 00:03:38,427 - Никога. - Никога. 63 00:03:38,719 --> 00:03:41,430 о Тогава, предполагам Ще трябва да съм първият. 64 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Защото ще направя... 65 00:03:43,724 --> 00:03:46,227 - светът е по-добро място. - (СТЮ СЕ ХИКА НЕРВНО) 66 00:03:46,477 --> 00:03:48,812 Или, по дяволите, знаеш, искаш да говорим... 67 00:03:48,979 --> 00:03:50,231 за създаването на света по-добро място... 68 00:03:50,481 --> 00:03:52,191 няма по-добър начин да го направите от ставайки производител на моркови. 69 00:03:52,399 --> 00:03:54,235 да Баща ти, аз... 70 00:03:54,485 --> 00:03:56,695 вашите 275 братя и сестри. 71 00:03:56,862 --> 00:03:58,489 - Ние променяме света! - да 72 00:03:58,739 --> 00:04:00,658 - Морков по един. - Амин за това. 73 00:04:00,824 --> 00:04:02,159 Отглеждането на моркови е благородна професия. 74 00:04:02,326 --> 00:04:03,327 - Ммм-хмм. - (ДЕЦА СЕ СМЕЯТ) 75 00:04:03,494 --> 00:04:04,828 БОНИ: Просто слагам семената в земята. 76 00:04:05,037 --> 00:04:06,705 STU: А, на едно място с почвата. Просто се покрива с мръсотия. 77 00:04:06,872 --> 00:04:08,123 - (ВЪЗДИШКИ) - БОНИ: Разбираш, скъпа. 78 00:04:08,249 --> 00:04:09,500 Чудесно е да имаш мечти. 79 00:04:09,667 --> 00:04:10,960 да Само докато не... 80 00:04:11,085 --> 00:04:12,545 вярвайте в тях твърде много. 81 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Къде, по дяволите, отиде тя? 82 00:04:16,423 --> 00:04:18,092 МЛАДИЯТ ГИДЕОН: Дай ми вашите билети точно сега... 83 00:04:18,342 --> 00:04:19,635 или ще те изритам... 84 00:04:19,760 --> 00:04:21,220 - кротко овче дупе. - Оу! 85 00:04:21,387 --> 00:04:22,763 Престани, Гидиън! 86 00:04:22,930 --> 00:04:25,307 Баа! Баа! какво ще правиш да плача? 87 00:04:25,432 --> 00:04:28,394 хей Ти я чу. Изрежете го. 88 00:04:28,602 --> 00:04:30,479 Хубав костюм, загубеняк. 89 00:04:30,729 --> 00:04:32,648 В какъв луд свят живееш... 90 00:04:32,773 --> 00:04:35,025 където мислите може ли зайче да е ченге? 91 00:04:35,276 --> 00:04:37,278 Моля, върнете билетите на моя приятел. 92 00:04:37,528 --> 00:04:38,612 Елате и ги вземете. 93 00:04:38,696 --> 00:04:40,614 Но внимавай, защото аз съм лисица... 94 00:04:40,781 --> 00:04:42,825 и както казахте във вашия тъпа малка сценична игра... 95 00:04:43,075 --> 00:04:45,327 ние хищниците сме яли плячка. 96 00:04:45,578 --> 00:04:47,788 И този инстинкт на убиец все още е в нашия "Dunnah". 97 00:04:48,038 --> 00:04:50,082 Ъъъ, почти съм сигурен произнася се "ДНК". 98 00:04:50,291 --> 00:04:51,709 Не ми казвай това, което знам, Травис. 99 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 Не ме плашиш, Гидиън. 100 00:04:54,753 --> 00:04:56,714 - (СТЕНОВЕ) - МЛАДИЯТ ГИДЕОН: Уплашен ли си сега? 101 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 ТРАВИС: Виж носът й потрепва! 102 00:04:58,090 --> 00:04:59,008 Тя е уплашена! 103 00:04:59,133 --> 00:05:00,551 Плаче малко зайче. 104 00:05:00,634 --> 00:05:01,802 Плачи, плачи... 105 00:05:01,969 --> 00:05:03,012 - (МЛАДАТА ДЖУДИ РУХТИ) - (СТЕНОВЕ) 106 00:05:03,178 --> 00:05:04,388 (ВСИЧКИ ИЗЪМ) 107 00:05:05,431 --> 00:05:07,600 О, ти не знаеш кога да се откажа, нали? 108 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (РЪМЖИ) 109 00:05:10,227 --> 00:05:11,604 (МЛАДАТА ДЖУДИ КРЕЩИ) 110 00:05:13,147 --> 00:05:14,148 (ИЗПЪХВАНЕ) 111 00:05:14,982 --> 00:05:16,567 Искам да запомниш този момент... 112 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 следващия път, когато си помислиш... 113 00:05:17,943 --> 00:05:20,321 ти някога ще бъдеш нещо повече отколкото просто глупав... 114 00:05:20,571 --> 00:05:23,198 - отглеждане на моркови, тъпо зайче. - (ХИПЛЕНЕ) 115 00:05:24,450 --> 00:05:25,618 (СМЕЕ СЕ) 116 00:05:25,868 --> 00:05:26,869 (ЦЯЛ ЗАДЪХАН) 117 00:05:27,745 --> 00:05:28,787 Това изглежда зле. 118 00:05:28,996 --> 00:05:30,497 Добре ли си, Джуди? 119 00:05:30,664 --> 00:05:32,750 да Да, добре съм. 120 00:05:33,667 --> 00:05:34,710 - Ето го. - О! 121 00:05:34,835 --> 00:05:36,545 Уау! Взехте нашите билети! 122 00:05:36,795 --> 00:05:38,088 Страхотна си, Джуди! 123 00:05:38,339 --> 00:05:41,634 Да, този Гидиън Грей не го прави знам за какво говори. 124 00:05:41,842 --> 00:05:43,927 Е, той беше прав за едно нещо. 125 00:05:46,513 --> 00:05:49,808 Не знам кога да се откажа. 126 00:05:51,268 --> 00:05:52,311 ИНСТРУКТОР ПО ДРИСЛ: Слушайте, кадети. 127 00:05:52,478 --> 00:05:54,063 Zootopia има 12 уникални... 128 00:05:54,188 --> 00:05:56,523 екосистеми в границите на града. 129 00:05:56,774 --> 00:05:57,816 Тундратаун... 130 00:05:57,983 --> 00:05:59,026 площад Сахара... 131 00:05:59,276 --> 00:06:01,028 Rainforest District, за да назовем само няколко. 132 00:06:01,487 --> 00:06:03,447 Ще имаш да овладеят всички тях... 133 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 преди да излезеш на улицата, или познайте какво? 134 00:06:06,158 --> 00:06:07,951 Ще бъдеш мъртъв! 135 00:06:08,118 --> 00:06:09,078 (БЪРЖЕНЕ) 136 00:06:09,244 --> 00:06:11,038 - Изпепеляваща пясъчна буря! - (КАДЕТИ РУМХАТ) 137 00:06:13,290 --> 00:06:14,708 ИНСТРУКТОР ПО ДРИСЛ: Ти си мъртъв, Бъни Бъмпкин! 138 00:06:14,958 --> 00:06:17,378 - (РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) - Падане от 1000 фута! 139 00:06:17,544 --> 00:06:18,712 Уау! 140 00:06:18,837 --> 00:06:20,589 ИНСТРУКТОР ПО ДРИСЛ: Ти си мъртъв, Carrot Face! 141 00:06:21,090 --> 00:06:23,050 - Мразовита ледена стена! - (РУМХТЕНЕ) 142 00:06:23,300 --> 00:06:24,718 опа! (ИЗПЪХВАНЕ) 143 00:06:24,885 --> 00:06:26,136 ИНСТРУКТОР ПО ДРИСЛ: Ти си мъртва, момиче от фермата! 144 00:06:26,887 --> 00:06:28,305 - Огромен престъпник. - (ХИПОКАМ РУХТИ) 145 00:06:28,472 --> 00:06:29,515 (СТОНЕ) 146 00:06:29,598 --> 00:06:31,225 Ти си мъртъв. Мъртъв, мъртъв, мъртъв! 147 00:06:31,350 --> 00:06:32,184 (ПИСЪЦИ) 148 00:06:34,645 --> 00:06:35,729 (ИЗДИШВА) 149 00:06:36,688 --> 00:06:37,689 (ИЗМЪРШИ) 150 00:06:37,773 --> 00:06:38,982 - Уау... - (ПЛИСКИ) 151 00:06:39,316 --> 00:06:40,776 ИНСТРУКТОР ПО ДРИСЛ: Мръсна тоалетна! 152 00:06:40,943 --> 00:06:42,444 Мъртъв си, Флъф Бът. 153 00:06:42,986 --> 00:06:45,280 Просто напусни и се прибери у дома, пухкаво зайче! 154 00:06:45,531 --> 00:06:46,615 STU: Никога не е имало зайче ченге. 155 00:06:46,865 --> 00:06:47,866 БОНИ: Никога. STU: Никога. 156 00:06:47,950 --> 00:06:50,577 МЛАДИЯТ ГИДЪОН: Просто глупав, тъпо зайче за отглеждане на моркови. 157 00:06:50,744 --> 00:06:52,413 - (РУМХТЕНЕ) - (ХЪРКАНЕ) 158 00:06:56,166 --> 00:06:58,127 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 159 00:06:59,878 --> 00:07:01,588 (РУХТЕНЕ) 160 00:07:07,010 --> 00:07:08,470 (РУХТЕНЕ) 161 00:07:11,473 --> 00:07:13,142 (СТОНЕ) 162 00:07:17,646 --> 00:07:20,607 Като кмет на Zootopia, Горд съм да съобщя... 163 00:07:20,858 --> 00:07:24,027 че моето включване на бозайници инициативата произведе... 164 00:07:24,278 --> 00:07:26,864 първият си завършил полицейска академия. 165 00:07:27,114 --> 00:07:28,782 Валидектор от нейната класа... 166 00:07:28,949 --> 00:07:32,369 Първият офицер-заек на ZPD... 167 00:07:32,619 --> 00:07:34,621 - Джуди Хопс. - (Публиката аплодира) 168 00:07:34,830 --> 00:07:36,165 О боже 169 00:07:37,666 --> 00:07:38,625 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 170 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 Помощник-кмет Белуедър, нейната значка. 171 00:07:40,461 --> 00:07:41,837 - О, да. вярно! - Благодаря ви. 172 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 МЛАДА ФЕН НА ХМЕЛА: Ура, Джуди! 173 00:07:43,547 --> 00:07:44,798 Джуди... 174 00:07:44,882 --> 00:07:48,469 това е моя голяма привилегия официално да ви назначи... 175 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 - към сърцето на Zootopia: - (ИЗПЪХВАНЕ) 176 00:07:50,345 --> 00:07:51,889 Участък едно. 177 00:07:52,139 --> 00:07:54,057 - Център на града. - (Публиката аплодира) 178 00:07:54,933 --> 00:07:56,810 Поздравления, полицай Хопс. 179 00:07:57,311 --> 00:07:58,812 Няма да те разочаровам. 180 00:07:58,937 --> 00:08:00,647 Това беше моята мечта откакто бях дете. 181 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Това е наистина горд ден за нас, малките момчета. 182 00:08:03,609 --> 00:08:04,651 Bellwether, направи място, ти ще хайде 183 00:08:05,277 --> 00:08:07,571 Добре, полицай Хопс. Да видим тези зъби! 184 00:08:07,905 --> 00:08:09,490 - Полицай Хопс, точно тук! - Погледнете насам, моля! 185 00:08:09,698 --> 00:08:10,741 МЪЖ ФОТОГРАФ: Стойте неподвижно. усмихни се 186 00:08:11,658 --> 00:08:12,910 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 187 00:08:13,577 --> 00:08:14,828 БОНИ: Ние сме истински гордея се с теб, Джуди. 188 00:08:15,037 --> 00:08:16,497 STU: Да. Уплашен също. (КИХИ СЕ НЕРВНО) 189 00:08:16,705 --> 00:08:17,831 - да - Наистина, някак си е... 190 00:08:17,956 --> 00:08:18,999 комбинация от гордост и страх. 191 00:08:19,166 --> 00:08:22,586 Искам да кажа, Zootopia. Толкова далеч. Такъв голям град. 192 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 момчета... 193 00:08:23,962 --> 00:08:25,839 Цял живот съм работил за това. 194 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Ние знаем. И ние просто... 195 00:08:27,257 --> 00:08:29,384 малко развълнуван за теб, но ужасен. 196 00:08:29,843 --> 00:08:32,179 Единственото нещо, което имаме страхът е самият страх. 197 00:08:32,429 --> 00:08:34,848 А също и мечки. Има и мечки, от които да се страхуваме. 198 00:08:35,098 --> 00:08:36,350 Да не говорим за лъвове и вълци. 199 00:08:36,600 --> 00:08:37,601 - Вълци? - Невестулки. 200 00:08:37,851 --> 00:08:38,936 Играеш крибидж с невестулка. 201 00:08:39,019 --> 00:08:40,103 да И той изневерява сякаш няма утре. 202 00:08:40,270 --> 00:08:41,271 - (ВЪЗДИШКИ) - Знаеш ли какво, почти... 203 00:08:41,438 --> 00:08:43,190 всички хищници. И Zootopia е пълна с тях. 204 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 О, Стю. 205 00:08:44,441 --> 00:08:45,859 А лисиците са най-лошите. 206 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 Всъщност баща ти го прави имат право там. 207 00:08:48,820 --> 00:08:50,113 Това е в тяхната биология. 208 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 Спомнете си какво се случи с Гидиън Грей? 209 00:08:51,823 --> 00:08:53,200 Когато бях на девет. 210 00:08:53,408 --> 00:08:56,370 Гидиън Грей беше глупак който се оказа лисица. 211 00:08:56,620 --> 00:08:58,413 Познавам много зайчета, които са глупаци. 212 00:08:58,664 --> 00:09:01,291 Разбира се, всички го правим. Абсолютно. Но за всеки случай... 213 00:09:01,542 --> 00:09:02,543 погрижихме се малко за теб... 214 00:09:02,626 --> 00:09:03,669 - пакет, който да вземете със себе си. - Ммм-хмм. 215 00:09:03,752 --> 00:09:04,962 И сложих малко закуски там. 216 00:09:05,128 --> 00:09:06,964 - Това е средство за възпиране на лисици. - Да, безопасно е... 217 00:09:07,130 --> 00:09:08,215 - да имаш това. окей - STU: Това е репелент за лисици. 218 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Възпиращ и отблъскващ... 219 00:09:09,424 --> 00:09:10,467 - само това й трябва. - Вижте това! 220 00:09:10,551 --> 00:09:11,718 - (ИЗПЪХВАНЕ) - О, за бога. 221 00:09:11,969 --> 00:09:13,637 Тя няма нужда от фокс тазер, Стю. 222 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 О, хайде. Кога няма нужда от лисица Taser? 223 00:09:16,348 --> 00:09:18,892 Добре, виж! ще взема това, да те накара да спреш да говориш. 224 00:09:19,142 --> 00:09:20,811 - Страхотно! Всички печелят! - (КЛАКСАН НА ВЛАКА) 225 00:09:21,061 --> 00:09:23,564 МЪЖ НАЧАЛНИК НА СТАНЦИЯТА: Пристигане, Zootopia Express. 226 00:09:25,983 --> 00:09:28,151 Добре, трябва да тръгвам! Чао! 227 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 МЛАДО ЖЕНСКО ЗАЙЧЕ 1 : Чао, Джуди! 228 00:09:29,987 --> 00:09:31,321 МЛАДО ЖЕНСКО ЗАЙЧЕ 2: Чао, Джуди! 229 00:09:33,907 --> 00:09:34,950 (ДЖУДИ ВЪЗДЪШКА) 230 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Ммм 231 00:09:36,535 --> 00:09:38,161 обичам ви момчета 232 00:09:38,912 --> 00:09:40,789 - И аз те обичам. - (СМЪРКАНЕ) 233 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 О, дяволите, идвам водната станция. (ридания) 234 00:09:43,458 --> 00:09:44,668 О, Стю, дръпни го. 235 00:09:45,252 --> 00:09:46,420 Чао на всички! 236 00:09:46,670 --> 00:09:47,796 - Чао, Джуди! - ПАМУК: Чао, Джуди! 237 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 обичам те! 238 00:09:50,090 --> 00:09:52,009 Чао! Чао! 239 00:09:55,137 --> 00:09:56,096 Довиждане! 240 00:10:09,860 --> 00:10:11,111 (ПУСКА ПОП МУЗИКА) 241 00:10:11,194 --> 00:10:12,195 О, о, о, о, о! 242 00:10:13,989 --> 00:10:16,283 О, о, о, о, о! 243 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 О, о, о, о, о! 244 00:10:22,331 --> 00:10:24,499 О, о, о, о, о! 245 00:10:25,125 --> 00:10:29,254 Обърках нещата тази вечер Загубих още една битка 246 00:10:29,630 --> 00:10:33,091 Изгубен за себе си Но просто ще започна отново 247 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 Продължавам да падам 248 00:10:35,594 --> 00:10:37,679 Продължавам да удрям земята 249 00:10:37,846 --> 00:10:39,389 Но винаги ставам сега 250 00:10:39,514 --> 00:10:41,516 За да видите какво следва 251 00:10:43,685 --> 00:10:45,771 Птиците не просто летят 252 00:10:45,854 --> 00:10:47,856 Те падат и стават 253 00:10:51,360 --> 00:10:57,949 Никой не се учи без да го бъркате 254 00:10:58,825 --> 00:11:02,037 Няма да се откажа Не, няма да се предам 255 00:11:02,454 --> 00:11:06,208 Докато стигна до края И тогава ще започна отново 256 00:11:06,333 --> 00:11:08,335 Не, няма да си тръгна 257 00:11:08,627 --> 00:11:10,754 Искам да опитам всичко 258 00:11:10,879 --> 00:11:15,133 Искам да опитам въпреки че можех да се проваля 259 00:11:15,342 --> 00:11:18,679 Няма да се откажа Не, няма да се предам 260 00:11:18,845 --> 00:11:20,889 Докато стигна до края 261 00:11:21,014 --> 00:11:22,933 Тогава ще започна отново 262 00:11:23,141 --> 00:11:27,479 Не, няма да си тръгна Искам да опитам всичко 263 00:11:27,688 --> 00:11:31,233 Искам да опитам въпреки че можех да се проваля 264 00:11:33,068 --> 00:11:35,070 О, о, о, о, о! 265 00:11:35,487 --> 00:11:36,571 Опитайте всичко 266 00:11:37,197 --> 00:11:39,157 О, о, о, о, о! 267 00:11:39,658 --> 00:11:40,992 Опитайте всичко 268 00:11:41,410 --> 00:11:43,495 О, о, о, о, о! 269 00:11:43,995 --> 00:11:45,580 Опитайте всичко 270 00:11:45,664 --> 00:11:47,874 О, о, о, о, о! 271 00:11:49,710 --> 00:11:56,383 Ще продължа да правя тези нови грешки 272 00:11:57,676 --> 00:12:04,307 Ще продължа да ги правя всеки ден 273 00:12:05,559 --> 00:12:09,271 Тези нови грешки 274 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ) 275 00:12:15,068 --> 00:12:16,486 (КЪРГОРЕНЕ) 276 00:12:16,820 --> 00:12:17,738 (скърцане) 277 00:12:21,116 --> 00:12:22,743 О, о, о, о, о! 278 00:12:23,368 --> 00:12:24,995 Опитайте всичко 279 00:12:25,078 --> 00:12:26,496 О, о, о, о, о! 280 00:12:27,581 --> 00:12:29,207 Опитайте всичко 281 00:12:29,291 --> 00:12:31,334 О, о, о, о, о! 282 00:12:31,585 --> 00:12:33,295 Опитайте всичко 283 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 О, о, о, о, о! 284 00:12:37,549 --> 00:12:41,470 Опитайте всичко 285 00:12:42,262 --> 00:12:45,891 Аз съм Газел. Добре дошли в Zootopia. 286 00:12:46,099 --> 00:12:48,477 Добре дошли в Grand Pangolin Arms. 287 00:12:48,727 --> 00:12:51,438 Луксозни апартаменти с чар. 288 00:12:51,646 --> 00:12:54,107 Безплатно измиване веднъж месечно. 289 00:12:54,274 --> 00:12:55,358 Не губете ключа си. 290 00:12:55,484 --> 00:12:56,777 благодаря 291 00:12:56,985 --> 00:12:59,029 О, здравей! Аз съм Джуди, новата ти съседка. 292 00:12:59,279 --> 00:13:00,322 да Е, ние сме шумни. 293 00:13:00,405 --> 00:13:02,491 Не очаквайте да се извиним за това. 294 00:13:02,616 --> 00:13:03,992 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 295 00:13:05,619 --> 00:13:06,661 Мазни стени. 296 00:13:06,912 --> 00:13:08,038 ORYX: Хей, млъкни! 297 00:13:08,288 --> 00:13:09,372 Разклатено легло. 298 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 ORYX: Млъкни! КУДУ: Млъкни! 299 00:13:10,707 --> 00:13:11,917 ORYX: Ще млъкнеш ли? 300 00:13:12,125 --> 00:13:13,168 Луди съседи. 301 00:13:13,418 --> 00:13:14,419 ORYX: Казах, "Млъкни!" 302 00:13:14,628 --> 00:13:15,879 обожавам го! 303 00:13:16,129 --> 00:13:17,255 ORYX: Затвори си устата, млъкни 304 00:13:17,422 --> 00:13:18,632 - КУДУ: Млъкни! - (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 305 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 ах... 306 00:13:31,603 --> 00:13:33,438 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 307 00:13:35,482 --> 00:13:36,483 ВЪЛК: Хайде! 308 00:13:36,733 --> 00:13:38,443 Той пръв си оголи зъбите! 309 00:13:39,861 --> 00:13:40,695 Ммм, ммм, ммм, ммм! 310 00:13:40,946 --> 00:13:41,947 - Джуди: Извинете ме. - (ИЗПЪХВАНЕ) 311 00:13:42,489 --> 00:13:43,615 Тук долу. 312 00:13:43,990 --> 00:13:44,991 здрасти 313 00:13:45,158 --> 00:13:47,118 О-М-Боже! 314 00:13:47,327 --> 00:13:50,247 Наистина са наели зайче! (СМЕЕ СЕ) Какво! 315 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Трябва да ти кажа, ти си още по-сладка... 316 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 отколкото си мислех, че ще бъдеш! 317 00:13:53,458 --> 00:13:55,710 О, ах. Вероятно не сте знаели... 318 00:13:55,836 --> 00:13:58,672 но зайче може да се обади още едно зайче "сладко"... 319 00:13:58,922 --> 00:14:00,340 но когато други животни го правят... 320 00:14:00,715 --> 00:14:02,384 - малко е... - (ИЗПЪХВАНЕ) 321 00:14:02,843 --> 00:14:06,304 много съжалявам! Аз, Бенджамин Клаухаузер... 322 00:14:06,513 --> 00:14:08,223 човекът, който всички мислят просто е отпуснат... 323 00:14:08,348 --> 00:14:11,351 ченге, обичащо понички, стереотипизирайки те. о... 324 00:14:11,518 --> 00:14:13,520 Не, всичко е наред. О, ти всъщност имаш... 325 00:14:13,687 --> 00:14:15,272 - Има... - Хм... Какво? 326 00:14:15,522 --> 00:14:16,815 Във врата ти. Сгъването. 327 00:14:17,023 --> 00:14:18,692 - Къде? о! - ДЖУДИ:... Ммм-хмм. да 328 00:14:18,942 --> 00:14:21,736 Ето го, ти, дребосък! Ммм 329 00:14:21,862 --> 00:14:22,904 (КИХИ СЕ НЕРВНО) 330 00:14:23,029 --> 00:14:24,865 Трябва да стигна до поименно обаждане, по кой път...? 331 00:14:25,115 --> 00:14:26,575 О, Булпен е там отляво. 332 00:14:26,825 --> 00:14:29,286 - Страхотно. благодаря - Ауу... 333 00:14:29,661 --> 00:14:31,371 Това бедно малко зайче ще бъде изяден жив. 334 00:14:32,539 --> 00:14:33,707 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ) 335 00:14:33,999 --> 00:14:35,625 (ОФИЦЕРИ СЕ СМЕЯТ) 336 00:14:36,209 --> 00:14:37,210 (РЪМЖИ) 337 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 (ИЗМЪРШИ) 338 00:14:42,632 --> 00:14:43,633 (ВЪЗДИШКИ) 339 00:14:44,009 --> 00:14:45,886 Хей, полицай Хопс. 340 00:14:46,136 --> 00:14:47,888 Готови сте да създадете света по-добро място? 341 00:14:51,391 --> 00:14:52,434 (СМИХВА се) 342 00:14:52,517 --> 00:14:53,393 Внимание! 343 00:14:54,227 --> 00:14:56,062 ВСИЧКИ: (СКАНИРАЩИ) Хъ! хижа! хижа! 344 00:14:58,398 --> 00:15:01,234 Добре. добре! Всички седнете. 345 00:15:02,068 --> 00:15:04,654 Имам три предмета в списъка. 346 00:15:04,905 --> 00:15:07,657 Първо... трябва да признаем... 347 00:15:07,824 --> 00:15:09,534 слонът в стаята. 348 00:15:10,118 --> 00:15:11,202 Франсин... 349 00:15:12,329 --> 00:15:13,330 честит рожден ден 350 00:15:13,413 --> 00:15:14,706 - (ВСИЧКИ РАДОСТ) - О, да. 351 00:15:15,290 --> 00:15:16,499 о о 352 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 БОГО: Номер две. 353 00:15:17,834 --> 00:15:20,670 Има някои новобранци при нас трябва да се запозная... 354 00:15:20,921 --> 00:15:21,880 но няма да... 355 00:15:22,088 --> 00:15:23,798 защото не ми пука. 356 00:15:23,924 --> 00:15:25,342 (ВСИЧКИ СЕ ХИХАТ) 357 00:15:25,926 --> 00:15:29,679 В крайна сметка имаме 14 случаи на изчезнали бозайници. 358 00:15:29,930 --> 00:15:32,265 Всички хищници, от гигантска полярна мечка... 359 00:15:32,432 --> 00:15:33,767 на мъничка малка видра. 360 00:15:35,268 --> 00:15:37,979 И кметството е точно опашката ми да ги намеря. 361 00:15:38,229 --> 00:15:41,399 Това е приоритет номер едно. 362 00:15:41,608 --> 00:15:42,734 Задачи. 363 00:15:43,026 --> 00:15:44,110 Полицаи Грицоли... 364 00:15:44,361 --> 00:15:45,528 Фангмайер, Делгато. 365 00:15:45,695 --> 00:15:46,780 Вашите екипи вземат изчезналите бозайници... 366 00:15:46,947 --> 00:15:48,740 от района Rainforest. 367 00:15:49,366 --> 00:15:51,993 Офицери Макхорн, Риновиц, Волфард. 368 00:15:52,243 --> 00:15:54,537 Вашите екипи превземат площад Сахара. 369 00:15:54,955 --> 00:15:56,790 Офицери Хигинс, Снарлов, Трънкаби. 370 00:15:57,040 --> 00:15:58,959 Тундратаун. 371 00:15:59,209 --> 00:16:01,962 И накрая първото ни зайче... 372 00:16:02,212 --> 00:16:04,673 Полицай Хопс. 373 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Задължение за паркиране. 374 00:16:07,133 --> 00:16:08,259 Отхвърлено. 375 00:16:08,510 --> 00:16:10,136 Задължение за паркиране? 376 00:16:11,388 --> 00:16:12,472 - Шефе! - Хм. 377 00:16:12,597 --> 00:16:13,515 Шеф Бого? 378 00:16:14,891 --> 00:16:18,395 Сър, казахте, че има 14 случая на изчезнали бозайници. 379 00:16:18,645 --> 00:16:20,188 - Е? - Значи мога да се справя с един. 380 00:16:20,438 --> 00:16:21,564 Сигурно сте забравили... 381 00:16:21,731 --> 00:16:23,817 но бях най-добрият в моя клас в Академията. 382 00:16:24,067 --> 00:16:26,486 Не забравих. Просто не ти пука. 383 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 Сър, аз не съм просто символично зайче. 384 00:16:28,947 --> 00:16:30,156 Е, тогава писане на 100 билета на ден... 385 00:16:30,281 --> 00:16:31,700 трябва да е лесно. 386 00:16:35,870 --> 00:16:38,581 100 билета. няма да го направя напишете 100 билета. 387 00:16:38,832 --> 00:16:40,834 Ще напиша 200 билета. 388 00:16:41,084 --> 00:16:42,168 Преди обяд. 389 00:16:42,460 --> 00:16:44,963 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 390 00:16:57,475 --> 00:16:58,476 (бипкане) 391 00:16:58,852 --> 00:16:59,978 (Скърцане на гуми) 392 00:17:00,520 --> 00:17:01,521 (ДИНГС) 393 00:17:03,189 --> 00:17:04,566 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 394 00:17:07,193 --> 00:17:08,236 (бипкане) 395 00:17:08,820 --> 00:17:10,113 - (ПАРКОМАТ БИПКИ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 396 00:17:12,365 --> 00:17:13,408 (ПАРКОМАТ БИПКИ) 397 00:17:24,210 --> 00:17:25,211 (ПАРКОМАТИТЕ БИПЯТ) 398 00:17:30,425 --> 00:17:31,384 (ПИСКИ) 399 00:17:40,018 --> 00:17:41,061 ДЖУДИ: Бум! 400 00:17:41,311 --> 00:17:43,146 - 200 билета преди обяд! - (Бийп) 401 00:17:45,648 --> 00:17:46,566 о... 402 00:17:48,318 --> 00:17:49,235 201. 403 00:17:49,694 --> 00:17:50,904 - (Скърцане на гуми) - (КЛАКСОНИ КЛАКСАНТИ) 404 00:17:51,071 --> 00:17:53,615 Хей, внимавай къде ходиш, лисице! 405 00:17:53,782 --> 00:17:54,741 (ИЗПЪХВАНЕ) 406 00:18:05,168 --> 00:18:06,252 (ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА) 407 00:18:08,254 --> 00:18:09,297 Ммм 408 00:18:20,683 --> 00:18:22,435 Къде отиде той? 409 00:18:24,395 --> 00:18:26,189 (СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА) 410 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 (ВДИШВАНЕ) 411 00:18:38,576 --> 00:18:39,702 Слушай, не знам какво дебнеш... 412 00:18:39,869 --> 00:18:40,995 наоколо през светлата част на деня... 413 00:18:41,371 --> 00:18:43,498 но не искам никакви проблеми тук. 414 00:18:43,665 --> 00:18:45,458 И така, тръгни на път. 415 00:18:45,667 --> 00:18:47,502 не търся някакви проблеми също, сър. 416 00:18:47,669 --> 00:18:50,505 Просто искам да си купя Jumbo Pop... 417 00:18:50,755 --> 00:18:52,173 за моето малко момче. 418 00:18:56,594 --> 00:18:58,972 Искаш ли червено или синьо, приятел? 419 00:19:01,724 --> 00:19:02,809 ааа... 420 00:19:04,185 --> 00:19:05,562 аз съм такъв... 421 00:19:05,854 --> 00:19:06,896 О, хайде, хлапе. Архивирайте. 422 00:19:06,980 --> 00:19:08,022 Слушай, приятел. какво? 423 00:19:08,106 --> 00:19:09,232 Няма заведения за сладолед от лисица... 424 00:19:09,482 --> 00:19:10,650 във вашата част на града? 425 00:19:10,733 --> 00:19:11,776 НИК: Ъ-ъ, не, не. има. 426 00:19:11,985 --> 00:19:15,697 има. Просто, момчето ми, този глупав малък смрад... 427 00:19:15,947 --> 00:19:17,157 той обича всичко със слон. 428 00:19:17,323 --> 00:19:18,825 Иска да стане такъв, когато порасне. 429 00:19:19,159 --> 00:19:20,910 - (ТРУБЕТИ) - Това очарователно ли е? 430 00:19:21,327 --> 00:19:22,328 о! 431 00:19:22,537 --> 00:19:25,665 Кой, по дяволите, съм аз, че да мачкам неговите малки мечти, а? нали 432 00:19:26,666 --> 00:19:27,500 Виж, ти сигурно не можеш да четеш, лисице... 433 00:19:27,667 --> 00:19:28,668 но табелата казва... 434 00:19:28,877 --> 00:19:31,880 „Запазваме си правото да откажа услуга... 435 00:19:32,130 --> 00:19:34,340 "...на никого." Така че, победи го. 436 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 Задържаш линията. 437 00:19:36,676 --> 00:19:38,678 (РИДАНЕ И ТЪРБЕНЕ) 438 00:19:39,095 --> 00:19:41,264 здравей извинете ме 439 00:19:41,681 --> 00:19:42,640 Хей, ще имаш да чакаш реда си... 440 00:19:42,765 --> 00:19:44,350 като всички останали, камериерка. 441 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 Всъщност аз съм офицер. 442 00:19:46,686 --> 00:19:48,062 Просто имах бърз въпрос. 443 00:19:48,313 --> 00:19:50,023 Вашите клиенти знаят ли... 444 00:19:50,189 --> 00:19:51,566 получават сополи и слуз... 445 00:19:51,816 --> 00:19:52,734 с техните бисквити и крем? 446 00:19:52,901 --> 00:19:53,860 (ПЛЮЕ) 447 00:19:54,819 --> 00:19:56,070 какво говориш 448 00:19:56,321 --> 00:19:58,489 Е, не искам създавам ти проблеми... 449 00:19:58,615 --> 00:19:59,741 но вярвам, че гребенето на сладолед... 450 00:19:59,991 --> 00:20:01,242 с багажник без ръкавици е клас 3... 451 00:20:01,409 --> 00:20:02,577 нарушение на здравния кодекс. 452 00:20:04,370 --> 00:20:06,372 Което е голяма работа. (СМИХВА се) 453 00:20:06,581 --> 00:20:08,333 Разбира се, бих могъл да те пусна с предупреждение... 454 00:20:08,541 --> 00:20:12,211 ако ги носите с ръкавици куфари и, не знам... 455 00:20:12,462 --> 00:20:15,715 приключи с продажбата на този хубав баща и синът му... 456 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 (ШЕПНЕ) Какво беше? 457 00:20:17,091 --> 00:20:19,093 Джъмбо поп. моля 458 00:20:19,344 --> 00:20:21,095 - Джъмбо поп. - (ТРУБЕТИ) 459 00:20:21,763 --> 00:20:24,015 (ВЪЗДЪШВА СИЛНО) $15. 460 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 много ти благодаря благодаря 461 00:20:27,435 --> 00:20:30,605 о, не шегуваш ли се Нямам портфейла си. 462 00:20:30,855 --> 00:20:32,231 (СМИХВА се) 463 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 Щях да си загубя главата, ако не беше така прикрепен към врата ми. 464 00:20:34,609 --> 00:20:35,735 Това е самата истина. 465 00:20:35,818 --> 00:20:37,695 О, момче. Съжалявам, приятел. 466 00:20:37,820 --> 00:20:39,572 Трябва да е най-лошият рожден ден. 467 00:20:39,781 --> 00:20:41,866 Моля те не ми се сърди. 468 00:20:42,450 --> 00:20:43,743 Благодаря все пак. 469 00:20:49,707 --> 00:20:51,250 Запазете рестото. 470 00:20:51,501 --> 00:20:53,419 НИК: Полицай, не мога благодаря ти достатъчно. 471 00:20:53,628 --> 00:20:56,297 Толкова мил, наистина. Мога ли да ти върна парите? 472 00:20:56,547 --> 00:20:58,925 О, не, моето удоволствие. Просто... 473 00:20:59,175 --> 00:21:00,802 Знаеш ли, това ме изгаря да видя хора... 474 00:21:00,969 --> 00:21:03,096 с такива назадничави нагласи към лисиците. 475 00:21:03,346 --> 00:21:06,057 Просто искам да кажа, че си страхотен баща и просто... 476 00:21:06,265 --> 00:21:09,102 истински артикулиран човек. 477 00:21:09,352 --> 00:21:10,979 О, добре, това е висока похвала. 478 00:21:11,145 --> 00:21:13,731 Рядко намирам някого толкова непокровителствено. 479 00:21:14,023 --> 00:21:14,983 офицер... 480 00:21:15,066 --> 00:21:16,192 Хопс. господин... 481 00:21:16,275 --> 00:21:18,569 Уайлд. Ник Уайлд. 482 00:21:18,778 --> 00:21:20,113 А ти, малко момче... 483 00:21:20,363 --> 00:21:22,115 Искаш да си слон когато пораснеш? 484 00:21:22,281 --> 00:21:23,491 Бъди слон. 485 00:21:23,741 --> 00:21:25,785 Защото това е Zootopia. 486 00:21:25,994 --> 00:21:29,163 - Всеки може да бъде всичко. - (ТРУБЕТИ) 487 00:21:29,664 --> 00:21:30,957 О, момче, казвам му го през цялото време. 488 00:21:31,207 --> 00:21:34,127 Добре, ето. Две лапи. да 489 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 О, виж тази усмивка. 490 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 Това е усмивка "Честит рожден ден". 491 00:21:37,505 --> 00:21:39,799 Добре, дай й малко чао-чао ту-тут. 492 00:21:40,049 --> 00:21:40,967 (ТРУБЕТИ) 493 00:21:41,217 --> 00:21:42,343 Ту-тут! (СМЕЕ СЕ) 494 00:21:42,593 --> 00:21:43,511 Чао сега. 495 00:21:43,720 --> 00:21:44,679 Довиждане! (СМЕЕ СЕ) 496 00:21:46,848 --> 00:21:47,974 (ПАРКОМАТ БИПКИ) 497 00:21:56,733 --> 00:21:57,650 (ВЪЗДИШКИ) 498 00:21:59,944 --> 00:22:00,945 о! 499 00:22:01,320 --> 00:22:02,989 Хей, малко Ту-Тут... 500 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 (ИЗПЪХВАНЕ) 501 00:22:48,493 --> 00:22:49,535 (ПЪЛНО ТЪЛСТВАНЕ) 502 00:22:49,911 --> 00:22:52,205 - (СЦЪРКАНЕ) - НИК: Попсикъл! 503 00:22:52,413 --> 00:22:53,539 Вземете вашите сладкиши! 504 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 о 505 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 (ВСИЧКИ ТРЪКАТ) 506 00:23:18,898 --> 00:23:19,982 Доставка на дървен материал. 507 00:23:20,066 --> 00:23:21,150 Какво става с цвета? 508 00:23:21,234 --> 00:23:22,318 Цветът? 509 00:23:22,401 --> 00:23:24,153 (ЗАЕКВАНЕ) Ъъъ, това е червено дърво. 510 00:23:24,278 --> 00:23:26,239 (РЪМЖЕНИЕ) 511 00:23:26,572 --> 00:23:28,699 39, 40. Ето го. 512 00:23:28,908 --> 00:23:30,743 Начин на работа с тази пелена, голямо момче. 513 00:23:31,410 --> 00:23:33,830 Хей, без целувка за довиждане за татко? 514 00:23:35,581 --> 00:23:37,083 (С ДЪЛБОК ГЛАС) Ще ме целунеш утре, 515 00:23:37,250 --> 00:23:38,251 Ще ти отхапя лицето. 516 00:23:38,417 --> 00:23:39,752 (СВУЧЕНЕ НА ФРЕНСКА ХИП-ХОП МУЗИКА) 517 00:23:39,961 --> 00:23:41,045 Чао. 518 00:23:44,173 --> 00:23:47,385 добре. Застъпих се за теб, и ти ме излъга. 519 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Лъжецко! 520 00:23:48,970 --> 00:23:50,596 Нарича се бързане, скъпа. 521 00:23:50,805 --> 00:23:52,765 И аз не съм лъжецът. Той е. 522 00:23:56,394 --> 00:23:57,395 хей 523 00:23:57,603 --> 00:24:00,356 Добре, хлъзгав Ник, ти си арестуван. 524 00:24:00,606 --> 00:24:01,899 наистина ли за какво? 525 00:24:02,108 --> 00:24:04,443 Боже, не знам. Какво ще кажете за продажба на храна без разрешително. 526 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 Превоз недеклариран търговия през границите на квартала. 527 00:24:06,946 --> 00:24:07,947 Фалшива реклама. 528 00:24:08,281 --> 00:24:10,908 разрешително. Разписка за декларирана търговия. 529 00:24:11,117 --> 00:24:13,452 И не съм правил фалшива реклама нещо. пазете се 530 00:24:13,661 --> 00:24:15,788 Ти каза на тази мишка пръчиците за сладко са секвоя! 531 00:24:15,997 --> 00:24:18,416 точно така "Червено дърво." С интервал в средата. 532 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 Дърво, което е червено. 533 00:24:20,084 --> 00:24:21,544 (ВСИЧКИ БЛЕЯТ) 534 00:24:21,711 --> 00:24:22,712 Не можеш да ме докоснеш, Керътс. 535 00:24:22,795 --> 00:24:24,297 Правя това откакто съм се родил. 536 00:24:24,505 --> 00:24:26,215 Ще искаш да се въздържиш от това да ме наричаш Моркови. 537 00:24:26,465 --> 00:24:27,925 Лошото ми. Естествено предположих... 538 00:24:28,092 --> 00:24:30,177 идваш от някакво малко задушен с моркови Podunk, нали? 539 00:24:30,303 --> 00:24:31,262 Ами не! 540 00:24:31,429 --> 00:24:32,555 Podunk е в окръг Deerbrooke... 541 00:24:32,680 --> 00:24:33,723 и израснах в Бънибъроу. 542 00:24:33,973 --> 00:24:37,393 окей Кажи ми дали тази история звучи познато. 543 00:24:37,643 --> 00:24:39,937 Наивен малък скитник с добри оценки и големи идеи... 544 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 решава: „Хей, погледни ме! Ще се преместя в Zootopia... 545 00:24:43,024 --> 00:24:44,775 където хищници и плячката живее в хармония... 546 00:24:44,942 --> 00:24:45,985 и пейте „Кумбая“. 547 00:24:46,193 --> 00:24:48,070 Само да намеря, упси... 548 00:24:48,321 --> 00:24:49,697 не всички се разбираме. 549 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 И тази мечта да станеш ченге от голям град? 550 00:24:51,699 --> 00:24:53,701 Двойно ура. Тя е камериерка. 551 00:24:53,826 --> 00:24:55,119 И, упси номер три-си... 552 00:24:55,328 --> 00:24:57,371 никой не се интересува от нея или нейните мечти. 553 00:24:57,622 --> 00:24:59,498 И достатъчно скоро тези мечти умират... 554 00:24:59,665 --> 00:25:01,042 и нашето зайче потъва в емоционално... 555 00:25:01,167 --> 00:25:03,044 и буквално мизерен живот в кутия под мост... 556 00:25:03,294 --> 00:25:05,630 докато накрая тя няма избор но да се върна у дома... 557 00:25:05,838 --> 00:25:08,215 с това сладко, размито малка опашка между... 558 00:25:08,466 --> 00:25:09,383 краката й да станат... 559 00:25:09,634 --> 00:25:11,093 Ти си от Бънибъроу, това ли каза? 560 00:25:11,344 --> 00:25:14,180 И така, какво ще кажете за производител на моркови. Звучи ли така? 561 00:25:16,307 --> 00:25:18,059 (ИЗПЪХВАНЕ) О! 562 00:25:18,184 --> 00:25:19,769 НИК: Внимавай сега, или просто няма да... 563 00:25:19,894 --> 00:25:21,270 мечтите ти да се сриват. 564 00:25:21,520 --> 00:25:25,691 хей хей Никой не ми казва какъв мога или не мога да бъда! 565 00:25:25,900 --> 00:25:27,860 Особено не някой глупак... 566 00:25:28,069 --> 00:25:29,946 който никога не е имал смелостта да се опита да бъде... 567 00:25:30,071 --> 00:25:32,531 нещо повече от измамник на попски. 568 00:25:32,740 --> 00:25:36,118 Добре, виж. Всички идват в Zootopia... 569 00:25:36,369 --> 00:25:38,120 мислейки, че могат да бъдат всичко, което пожелаят. 570 00:25:38,371 --> 00:25:39,705 Е, не можеш. 571 00:25:39,914 --> 00:25:41,999 Можеш да бъдеш само това, което си. 572 00:25:42,208 --> 00:25:44,460 Хитра лисица, тъпо зайче. 573 00:25:44,710 --> 00:25:46,462 - Не съм тъпо зайче. - (ПОДУШАВАНЕ) 574 00:25:47,380 --> 00:25:49,924 вярно И това не е мокър цимент. 575 00:25:51,759 --> 00:25:52,802 Никога няма да бъдеш истинско ченге. 576 00:25:54,053 --> 00:25:55,262 Ти обаче си сладка камериерка. 577 00:25:56,097 --> 00:25:57,765 Може би супервайзер един ден. 578 00:25:58,099 --> 00:25:59,934 Дръж се. 579 00:26:15,574 --> 00:26:17,702 Всички боли 580 00:26:17,910 --> 00:26:21,455 - (СМЯНА НА СТАНЦИИ) - Само 581 00:26:21,706 --> 00:26:23,916 Не можеш да направиш нищо правилно, скъпа 582 00:26:24,125 --> 00:26:26,043 Аз съм загубеняк 583 00:26:26,210 --> 00:26:28,629 (БАВНА МУЗИКА) 584 00:26:36,429 --> 00:26:38,264 (ДЖУДИ СТЕНЕ) 585 00:26:43,060 --> 00:26:44,895 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 586 00:26:47,440 --> 00:26:48,941 (СТОНЕ) 587 00:26:52,445 --> 00:26:54,280 О, хей, това са родителите ми. 588 00:26:54,488 --> 00:26:56,907 О, ето я! Здравей, скъпа! 589 00:26:57,074 --> 00:26:58,200 Здравей, пича Джуд. 590 00:26:58,325 --> 00:26:59,910 Как мина първият ви ден в полицията? 591 00:26:59,994 --> 00:27:01,829 - Беше наистина страхотно. - БОНИ: Да? 592 00:27:02,079 --> 00:27:03,330 Всичко, на което някога сте се надявали? 593 00:27:03,581 --> 00:27:04,790 Ммм Абсолютно. 594 00:27:04,999 --> 00:27:06,459 И още. 595 00:27:06,625 --> 00:27:09,253 Всички са толкова мили и чувствам, че наистина съм... 596 00:27:09,462 --> 00:27:10,963 - правене на разлика. - Чакай малко. 597 00:27:11,172 --> 00:27:12,339 По дяволите, Бони, виж това. 598 00:27:12,590 --> 00:27:14,050 О, мое сладко небе! 599 00:27:14,300 --> 00:27:16,260 Джуди, камериерка ли си? 600 00:27:16,469 --> 00:27:18,721 О, това? не! о, не Това е просто нещо временно. 601 00:27:18,971 --> 00:27:20,306 О, това е най-безопасната работа в полицията! 602 00:27:20,514 --> 00:27:21,807 STU: О, тя не е истинско ченге. 603 00:27:21,974 --> 00:27:23,017 Молитвите ни бяха отговорени! 604 00:27:23,142 --> 00:27:24,226 БОНИ: Славен ден! 605 00:27:24,351 --> 00:27:25,436 СТУ: (СМЕЕ СЕ) О, камериерка! Прислужница на измервателния уред! 606 00:27:25,644 --> 00:27:28,272 - Слугиня на метра! Прислужница на измервателния уред! - татко татко татко! 607 00:27:28,481 --> 00:27:30,149 Беше наистина дълъг ден. наистина трябва... 608 00:27:30,483 --> 00:27:31,484 Точно така, починете си. 609 00:27:31,650 --> 00:27:32,902 Тези измервателни уреди няма да работят прислужници. 610 00:27:33,152 --> 00:27:34,445 Чао. 611 00:27:35,196 --> 00:27:36,781 Бух-чао. 612 00:27:37,782 --> 00:27:39,116 (ВЪЗДИШКИ) 613 00:27:40,451 --> 00:27:42,995 ORYX: Хей, приятелю, намали тази депресираща музика. 614 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 (ИЗКЛЮЧВА СЕ) 615 00:27:44,497 --> 00:27:45,748 КУДУ: Тръгни си камериерката сама. 616 00:27:45,873 --> 00:27:47,291 Не чухте ли разговора й? 617 00:27:47,500 --> 00:27:48,584 Чувства се като провал! 618 00:27:48,834 --> 00:27:50,336 ORYX: О, млъкни! КУДУ: Млъкни! 619 00:27:50,503 --> 00:27:51,504 ORYX: Млъкни! 620 00:27:51,670 --> 00:27:52,713 - КУДУ: Млъкни! - (ДЖУДИ СТЕНЕ) 621 00:27:52,963 --> 00:27:54,673 Утре е друг ден. 622 00:27:54,882 --> 00:27:57,093 КУДУ: Да, но може и по-зле да е! 623 00:27:57,218 --> 00:27:58,219 (бипкане) 624 00:27:58,886 --> 00:28:01,514 (ИЗМЪРШИ) Свърших 30 секунди! 625 00:28:01,806 --> 00:28:02,848 (бипкане) 626 00:28:03,057 --> 00:28:05,101 Уф! Да, ти си истински герой, госпожо! 627 00:28:05,226 --> 00:28:06,227 (бипкане) 628 00:28:06,644 --> 00:28:08,979 Майка ми казва, че желае ти беше мъртъв. 629 00:28:09,855 --> 00:28:10,898 ЯДОСАН ШОФЬОР: Не готино, заек. 630 00:28:10,981 --> 00:28:13,150 Моите данъчни долари плащат вашата заплата. 631 00:28:13,317 --> 00:28:14,276 (ВЪЗДИШКИ) 632 00:28:14,401 --> 00:28:18,656 Аз съм истинско ченге. аз съм истинско ченге. Аз съм истинско ченге. 633 00:28:18,864 --> 00:28:21,408 Хей, хей, хей! Ти, зайче! 634 00:28:21,659 --> 00:28:23,452 господине Ако имате оплакване, 635 00:28:23,577 --> 00:28:25,454 можете да оспорите вашето цитиране в пътния съд. 636 00:28:25,704 --> 00:28:27,498 какво говориш Моят магазин! 637 00:28:27,706 --> 00:28:29,458 - Просто е ограбен! Вижте! - ДЖУДИ: О! 638 00:28:29,708 --> 00:28:31,085 - Той се измъква! - (Задъхан) 639 00:28:31,335 --> 00:28:32,711 Ченге ли си или не? 640 00:28:32,920 --> 00:28:35,631 О, да! да Не се притеснявайте, сър! Имам това! 641 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 - ДЖУДИ: Спри! - А? 642 00:28:41,011 --> 00:28:41,971 Спри, в името на закона! 643 00:28:42,680 --> 00:28:44,932 Хвани ме, ако можеш, Cottontail! 644 00:28:49,186 --> 00:28:51,063 - (Задъхан) - СЛУЧАЙЕН ЗИДАТЕЛ: Уау! Уау! 645 00:28:51,230 --> 00:28:52,439 - Уау. - (ВИЙ НА СИРЕНИ) 646 00:28:52,565 --> 00:28:53,649 Минавам! 647 00:28:53,732 --> 00:28:55,359 Това е полицай Макхорн, имаме 10-31. 648 00:28:55,568 --> 00:28:56,610 - Имам баби! - (ИЗПЪХВАНЕ) 649 00:28:56,861 --> 00:28:58,279 Полицай Хопс. Аз съм в преследване! 650 00:28:58,904 --> 00:29:00,239 Уау-ууу! 651 00:29:00,865 --> 00:29:01,949 - Уау! - (Скърцане на гуми) 652 00:29:02,283 --> 00:29:03,242 (Задъхан) 653 00:29:04,743 --> 00:29:05,536 ха! 654 00:29:05,911 --> 00:29:06,912 (ИЗМЪРШИ) 655 00:29:08,080 --> 00:29:09,248 (ВСИЧКИ КВИЩАТ) 656 00:29:09,957 --> 00:29:11,041 (СМЕЕ СЕ) 657 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 (ИЗМЪРШИ) 658 00:29:14,920 --> 00:29:16,547 ДЖУДИ: Ти! 659 00:29:16,714 --> 00:29:17,631 Замръзни! 660 00:29:17,756 --> 00:29:19,925 Хей, камериерка! Изчакайте истинските ченгета! 661 00:29:21,260 --> 00:29:22,261 спри! 662 00:29:22,428 --> 00:29:24,138 - (Задъхан) - (СЛУЧАЙНИ СЛЕДАТЕЛИ КРЕЩАТ) 663 00:29:26,599 --> 00:29:27,725 (КРЕЩИ) 664 00:29:28,267 --> 00:29:29,727 (СМЕЕ СЕ) 665 00:29:31,061 --> 00:29:32,021 (ИЗМЪРШИ) 666 00:29:32,229 --> 00:29:33,189 о... 667 00:29:34,440 --> 00:29:35,399 (ДЖУДИ РУХТИ) 668 00:29:35,900 --> 00:29:36,859 (ИЗМЪРШИ) 669 00:29:36,984 --> 00:29:37,985 (ЖИТЕЛИТЕ КРЕЩАТ) 670 00:29:41,155 --> 00:29:42,156 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 671 00:29:42,281 --> 00:29:43,616 (РУХТЕНЕ) 672 00:29:47,077 --> 00:29:48,162 (ВЪЗДИШКИ) О! 673 00:29:48,287 --> 00:29:49,288 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 674 00:29:50,122 --> 00:29:51,081 съжалявам Минавам. 675 00:29:51,290 --> 00:29:53,500 извинете ме извинете ме Извинете. 676 00:29:54,293 --> 00:29:55,669 (ВЛАК ПРИБЛИЖАВА) 677 00:29:55,794 --> 00:29:56,795 (ЙЕЛП) 678 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 Приятен път, плоско стъпало! 679 00:29:59,465 --> 00:30:01,091 - (РЪМЖИ) - (СМЕЕ СЕ) 680 00:30:01,258 --> 00:30:02,218 (ИЗПЪХВАНЕ) 681 00:30:05,763 --> 00:30:07,223 (ПРЕПЯНЕ) 682 00:30:08,182 --> 00:30:09,183 (СМЕЕ СЕ) А? 683 00:30:10,351 --> 00:30:11,852 - ДЖУДИ: Ха! о... - (ПИСЪЦИ) 684 00:30:12,937 --> 00:30:14,438 - (РУМХТЕНЕ) - (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 685 00:30:15,481 --> 00:30:16,899 (СТОНЕ) 686 00:30:17,024 --> 00:30:18,400 Хей, спри дотук! 687 00:30:18,651 --> 00:30:19,944 Вземете поничка, мед! 688 00:30:20,110 --> 00:30:21,070 (ЙЕЛП) 689 00:30:21,779 --> 00:30:25,074 Боже мой Видяхте ли тези джегинси с леопардов принт? 690 00:30:25,199 --> 00:30:26,200 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 691 00:30:27,326 --> 00:30:28,285 о! 692 00:30:29,954 --> 00:30:31,121 (Задъхан) 693 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Обичам косата ти. 694 00:30:33,290 --> 00:30:34,291 благодаря 695 00:30:34,500 --> 00:30:36,543 (СМЕЕ СЕ) Ела при татко. 696 00:30:36,669 --> 00:30:38,045 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (ДЖУДИ РУХТИ) 697 00:30:40,172 --> 00:30:41,298 окей ти ще трябва да имаш търпение... 698 00:30:41,465 --> 00:30:42,758 и чакайте на опашка точно като всички останали... 699 00:30:43,008 --> 00:30:45,052 - Г-жо Отъртън. окей - (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 700 00:30:48,138 --> 00:30:50,724 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (Пъшкане) 701 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Спукнах невестулката! 702 00:30:54,061 --> 00:30:55,729 Хопс! 703 00:30:57,856 --> 00:30:59,316 БОГО: Напускам поста си. 704 00:30:59,400 --> 00:31:00,901 Подстрекаване към бързане. 705 00:31:01,151 --> 00:31:02,987 Безразсъдно застрашаване на гризачи. 706 00:31:03,195 --> 00:31:05,030 Но за да бъда честен... 707 00:31:05,239 --> 00:31:06,573 ти спря майстор престъпник... 708 00:31:06,699 --> 00:31:08,742 от кражба на две дузини мухлясали лукчета. 709 00:31:09,660 --> 00:31:10,703 Ммм Мразя да не се съглася с вас, сър... 710 00:31:10,869 --> 00:31:11,996 но това не са лукчета. 711 00:31:12,204 --> 00:31:13,414 Това са сорт минзухар... 712 00:31:13,539 --> 00:31:14,832 наречен midnicampum holicithias. 713 00:31:15,040 --> 00:31:16,375 Те са ботанически клас C, сър. 714 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 Е, израснал съм в семейство... 715 00:31:17,710 --> 00:31:18,794 където растениевъдството беше нещо като нещо. 716 00:31:19,044 --> 00:31:20,754 Затвори си малката уста сега! 717 00:31:21,672 --> 00:31:23,424 Сър, хванах лошия. 718 00:31:23,674 --> 00:31:24,675 Това ми е работата. 719 00:31:24,883 --> 00:31:26,635 Вашата работа е да поставите билети... 720 00:31:26,760 --> 00:31:27,928 - на паркирани автомобили! - (ИНТЕРКОМ БИПКА) 721 00:31:28,178 --> 00:31:29,179 КЛАХАУЗЪР: Шеф.. 722 00:31:29,346 --> 00:31:30,889 Ъъъ, г-жа Отъртън е тук да те видя отново. 723 00:31:31,056 --> 00:31:32,349 - Не сега. - Добре, просто не знаех... 724 00:31:32,433 --> 00:31:33,475 ако искате да го вземете този път. 725 00:31:33,559 --> 00:31:34,643 Тя изглежда наистина разстроена. 726 00:31:34,727 --> 00:31:35,978 - Не сега! - Сър... 727 00:31:36,228 --> 00:31:37,855 Не искам да съм камериерка... 728 00:31:37,938 --> 00:31:40,065 Искам да съм истинско ченге. 729 00:31:40,274 --> 00:31:43,402 Мислите ли, че кметът попита какво исках... 730 00:31:44,320 --> 00:31:45,154 когато те назначи при мен? 731 00:31:45,237 --> 00:31:46,363 Но, сър, ако... 732 00:31:46,447 --> 00:31:47,740 Животът не е някакъв анимационен мюзикъл... 733 00:31:47,906 --> 00:31:49,241 където пееш малка песен... 734 00:31:49,450 --> 00:31:52,786 и вашите безвкусни сънища магически се сбъдват. 735 00:31:53,037 --> 00:31:56,415 - Така че, остави го. - (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 736 00:31:56,623 --> 00:31:58,083 Шеф Бого, моля. 737 00:31:58,250 --> 00:31:59,835 Пет минути от вашето време. моля 738 00:32:00,085 --> 00:32:01,045 (Задъхвайки се) Съжалявам, сър. 739 00:32:01,253 --> 00:32:03,339 Опитах се да я спра. Тя е супер хлъзгава. 740 00:32:03,589 --> 00:32:05,132 Трябва да седна. 741 00:32:05,507 --> 00:32:08,635 Госпожо, както ви казах, правим всичко възможно. 742 00:32:08,886 --> 00:32:11,221 Съпругът ми е изчезнал за 10 дни. 743 00:32:11,388 --> 00:32:12,681 Името му е Емит Отъртън. 744 00:32:12,931 --> 00:32:13,891 БОГО: Да, знам. 745 00:32:14,058 --> 00:32:16,018 Той е цветар. 746 00:32:16,268 --> 00:32:17,644 Имаме две прекрасни деца. 747 00:32:17,770 --> 00:32:19,438 Той никога нямаше просто да изчезне. 748 00:32:19,813 --> 00:32:22,566 БОГО: Госпожо, нашите детективи са много заети. 749 00:32:22,775 --> 00:32:23,817 моля 750 00:32:23,901 --> 00:32:26,737 Трябва да има някой да намеря моя Емит. 751 00:32:26,945 --> 00:32:27,988 Г-жо Отъртън... 752 00:32:28,072 --> 00:32:29,031 ДЖУДИ: Ще го намеря. 753 00:32:29,573 --> 00:32:30,532 г-жа ОТЕРТЪН: (ВЪЗДИША) О! 754 00:32:30,741 --> 00:32:32,201 благодаря 755 00:32:32,618 --> 00:32:33,660 - Бъдете благословени. - О! 756 00:32:33,744 --> 00:32:35,412 Бъди благословен, малко зайче. 757 00:32:35,621 --> 00:32:36,663 (РЪМЖИ) 758 00:32:36,789 --> 00:32:37,831 о 759 00:32:38,123 --> 00:32:39,208 Вземете това. 760 00:32:39,291 --> 00:32:41,627 Намерете моя Емит. Доведете го у дома... 761 00:32:41,835 --> 00:32:43,754 за мен и моите бебета, моля. 762 00:32:43,921 --> 00:32:44,880 (БОГО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 763 00:32:45,172 --> 00:32:46,298 Г-жо Отъртън, моля изчакайте тук. 764 00:32:46,507 --> 00:32:48,092 разбира се О, много благодаря и на двамата. 765 00:32:48,634 --> 00:32:49,593 Една секунда. 766 00:32:51,136 --> 00:32:52,805 Уволнен си. 767 00:32:53,013 --> 00:32:54,139 какво? защо 768 00:32:54,348 --> 00:32:55,599 Неподчинение! 769 00:32:55,808 --> 00:32:57,434 Сега. Ще отворя тази врата... 770 00:32:57,643 --> 00:32:59,019 и ще кажеш на тази видра... 771 00:32:59,144 --> 00:33:00,437 ти си бивша камериерка... 772 00:33:00,687 --> 00:33:02,648 с илюзии за величие... 773 00:33:02,856 --> 00:33:04,566 кой няма да поеме случая! 774 00:33:04,817 --> 00:33:07,611 Току-що чух офицер Хопс поема случая. 775 00:33:07,861 --> 00:33:09,113 Помощник-кмет Белуедър. 776 00:33:09,321 --> 00:33:10,614 Инициативата за приобщаване на бозайниците... 777 00:33:10,739 --> 00:33:12,658 наистина започва да се отплаща. (СМИХВА се) 778 00:33:12,908 --> 00:33:15,411 Кметът Лъвско сърце просто ще бъди толкова джаз! 779 00:33:15,661 --> 00:33:16,662 Не, не, нека не казваме кмета още. 780 00:33:16,870 --> 00:33:19,623 И аз го изпратих и е готово, така че направих това. 781 00:33:19,832 --> 00:33:21,667 Добре. Е, бих казал случаят е в добри ръце. 782 00:33:21,875 --> 00:33:24,128 Ние, малките момчета, наистина имаме нужда държим заедно, нали? 783 00:33:24,545 --> 00:33:25,587 Като лепило. 784 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 (СМЕЕ СЕ) Добре. 785 00:33:27,339 --> 00:33:29,258 Просто ми се обади, ако някога трябва нещо, нали? 786 00:33:29,508 --> 00:33:31,176 Винаги имаш приятел в кметството, Джуди. 787 00:33:31,427 --> 00:33:32,761 Добре, чао-чао. 788 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Благодаря, госпожо. 789 00:33:36,306 --> 00:33:37,349 (ВЪЗДИШКИ) 790 00:33:39,518 --> 00:33:42,020 Ще ви дам 48 часа. 791 00:33:42,271 --> 00:33:43,313 да 792 00:33:43,522 --> 00:33:44,690 Това са два дни, за да намерим Емит Отъртън. 793 00:33:44,857 --> 00:33:45,858 окей 794 00:33:45,941 --> 00:33:50,028 Но, зачеркваш се, подаваш оставка. 795 00:33:50,195 --> 00:33:52,197 о! ъъ... 796 00:33:54,199 --> 00:33:55,284 окей 797 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 сделка! 798 00:33:56,535 --> 00:33:57,494 Страхотно. 799 00:33:57,578 --> 00:34:00,205 Clawhauser ще ви даде пълната преписка по делото. 800 00:34:00,622 --> 00:34:01,540 CLAWHAUSER: Ето. 801 00:34:01,748 --> 00:34:03,208 Една изчезнала видра. 802 00:34:04,960 --> 00:34:05,961 ДЖУДИ: Това ли е? 803 00:34:06,128 --> 00:34:09,131 Ех! Това е най-малкото дело, което някога съм виждал. 804 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 CLAWHAUSER: Води, никакви. Свидетели - няма. 805 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 А ти не си в компютърната система още... 806 00:34:13,385 --> 00:34:15,554 така че ресурси, никакви! (СМЕЕ СЕ) 807 00:34:15,804 --> 00:34:17,222 О, дано не си заложил твоята кариера... 808 00:34:17,389 --> 00:34:19,057 за кракване на този! 809 00:34:19,308 --> 00:34:21,351 ДЖУДИ: Добре. Последно известно виждане. 810 00:34:21,477 --> 00:34:22,644 (КЛАУХАУЗЪР ПЪРНЕ) 811 00:34:26,815 --> 00:34:29,067 Мога ли да взема назаем... Благодаря. 812 00:34:32,112 --> 00:34:33,155 Popsicle? 813 00:34:33,405 --> 00:34:34,907 Оръжието на убийството. 814 00:34:35,157 --> 00:34:36,575 Вземи си сладко. 815 00:34:36,825 --> 00:34:40,412 да защото това... какво значи това 816 00:34:40,662 --> 00:34:41,663 означава... 817 00:34:42,456 --> 00:34:44,833 Имам следа. 818 00:34:45,125 --> 00:34:46,251 (ФИНИК ХЪРКА) 819 00:34:49,087 --> 00:34:50,214 (ФИНИК ГЪРГЛИ) 820 00:34:50,297 --> 00:34:52,883 здрасти здравей Отново съм аз! 821 00:34:53,091 --> 00:34:56,094 - Хей, полицай Ту-Тут е. - (СМЕЕ СЕ) 822 00:34:56,261 --> 00:34:58,096 Не. Всъщност това е полицай Хопс... 823 00:34:58,305 --> 00:35:00,098 и аз съм тук, за да те попитам някои въпроси по случай. 824 00:35:00,349 --> 00:35:01,516 Какво се случи, камериерка? 825 00:35:01,642 --> 00:35:02,851 Някой да е откраднал конус? 826 00:35:03,101 --> 00:35:04,728 Не бях аз. 827 00:35:06,313 --> 00:35:07,564 (СИРЕНАТА СВИРИ) 828 00:35:07,689 --> 00:35:09,107 Хей, Керътс, тръгваш да събуди бебето. 829 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Трябва да се хващам на работа. 830 00:35:10,567 --> 00:35:11,610 Това е важно, сър. 831 00:35:11,860 --> 00:35:14,947 Мисля, че вашите $10 струват на помпички може да почака. 832 00:35:15,113 --> 00:35:18,242 (ПРИСМИВА СЕ) Правя 200 долара на ден, Fluff! 833 00:35:18,450 --> 00:35:21,620 365 дни в годината, откакто бях на 12. 834 00:35:21,870 --> 00:35:23,372 А времето е пари. Скочи напред. 835 00:35:23,622 --> 00:35:25,374 Моля, просто погледнете снимката. 836 00:35:25,624 --> 00:35:26,917 Продадохте мистър Отъртън това попче, нали? 837 00:35:27,042 --> 00:35:28,085 познавате ли го 838 00:35:28,293 --> 00:35:29,294 Познавам всички. 839 00:35:29,795 --> 00:35:31,713 И аз също знам, че някъде... 840 00:35:31,964 --> 00:35:33,090 липсва магазин за играчки плюшеното му животно... 841 00:35:33,215 --> 00:35:35,884 така че защо не се върнеш в кутията си? 842 00:35:36,134 --> 00:35:37,803 Добре. Тогава ще имаме да направите това по трудния начин. 843 00:35:37,970 --> 00:35:38,971 (МЕТАЛНИ ДРАЧАНИЯ) 844 00:35:39,638 --> 00:35:41,139 Току-що ли обухте количката ми? 845 00:35:41,390 --> 00:35:43,141 Никълъс Уайлд, вие сте арестуван. 846 00:35:43,475 --> 00:35:45,978 ха! за какво? (С БЕБЕШКИ ГЛАС) Наранява чувствата ви? 847 00:35:46,186 --> 00:35:47,312 Престъпно укриване на данъци. 848 00:35:47,980 --> 00:35:51,817 Да, $200 на ден, 365 дни в годината... 849 00:35:51,984 --> 00:35:53,151 откакто си на 12. 850 00:35:53,402 --> 00:35:55,320 Това са две десетилетия, така че по 20... 851 00:35:55,487 --> 00:35:58,073 което е 1 460 000 долара, мисля. 852 00:35:58,323 --> 00:36:00,409 (СМИХВА се) Искам да кажа, Аз съм просто едно тъпо зайче... 853 00:36:00,534 --> 00:36:01,827 но ние сме добри в умножаването. 854 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 Както и да е, според вашите данъчни формуляри... 855 00:36:03,996 --> 00:36:06,623 докладвахте, да видя тук... нула! 856 00:36:06,832 --> 00:36:09,501 За съжаление, лъжа във федерален формуляр... 857 00:36:09,668 --> 00:36:11,003 е наказуемо престъпление. 858 00:36:11,378 --> 00:36:12,629 Пет години затвор. 859 00:36:12,838 --> 00:36:15,007 Е, това е моята дума срещу твоята. 860 00:36:16,049 --> 00:36:17,759 НА ЗАПИС: 200 долара на ден, Fluff! 861 00:36:18,010 --> 00:36:20,679 365 дни в годината, откакто бях на 12. 862 00:36:20,929 --> 00:36:22,597 Всъщност думата ти е срещу твоята. 863 00:36:22,848 --> 00:36:24,599 И ако искате тази писалка, ти ще ми помогнеш... 864 00:36:24,725 --> 00:36:26,143 намери тази бедна, изчезнала видра... 865 00:36:26,351 --> 00:36:28,103 или единственото място, където ще бъдеш продавам помпички... 866 00:36:28,228 --> 00:36:30,272 е кафенето на затвора. 867 00:36:31,356 --> 00:36:33,191 Нарича се бързане, скъпа. 868 00:36:33,567 --> 00:36:35,485 ФИНИК: Тя те подмами. 869 00:36:35,610 --> 00:36:37,863 (СМЯХА СЕ) 870 00:36:38,363 --> 00:36:39,323 (ВДИШВА) 871 00:36:39,448 --> 00:36:42,159 Тя те измами добре! 872 00:36:42,367 --> 00:36:45,495 Вече си ченге, Ник. Ще ви трябва едно от тези. 873 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 (СМИХВА се) 874 00:36:46,747 --> 00:36:47,789 Забавлявайте се... 875 00:36:47,914 --> 00:36:49,041 работа с мъх! 876 00:36:49,207 --> 00:36:51,043 (ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ) 877 00:36:51,335 --> 00:36:52,711 Започнете да говорите. 878 00:36:52,919 --> 00:36:55,380 (ВЪЗДИША) Не знам къде е. 879 00:36:55,547 --> 00:36:56,673 Видях само къде отиде. 880 00:36:56,882 --> 00:36:57,883 страхотно да вървим 881 00:36:59,301 --> 00:37:01,136 Това не е точно място за... 882 00:37:01,386 --> 00:37:02,554 малко сладко зайче. 883 00:37:02,763 --> 00:37:04,514 Не ме наричай сладък. Качвай се в колата. 884 00:37:04,723 --> 00:37:06,975 окей Ти си шефът. 885 00:37:07,434 --> 00:37:09,895 (ПУСКА УСПОКОЯВАЩА МУЗИКА) 886 00:37:14,483 --> 00:37:15,609 ЯКС: (ПЕЯНЕ) Ом! 887 00:37:22,699 --> 00:37:24,117 (МУХИ БРЪЖЯТ) 888 00:37:25,577 --> 00:37:26,953 (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Здравей. 889 00:37:27,245 --> 00:37:28,205 здравей 890 00:37:28,288 --> 00:37:29,706 (ШИМО) Ом! 891 00:37:30,082 --> 00:37:31,416 Хм, здравей? 892 00:37:31,708 --> 00:37:33,627 здравей здравей 893 00:37:33,794 --> 00:37:35,462 - (КАШЛИЦА) - (МУХИ БЪРЖЯТ) 894 00:37:35,629 --> 00:37:36,588 Хм? 895 00:37:36,755 --> 00:37:38,131 - ДЖУДИ: Здравей. името ми е... - О... 896 00:37:38,382 --> 00:37:39,591 Знаеш ли, ще ударя... 897 00:37:39,716 --> 00:37:41,593 бутона за пауза точно там... 898 00:37:41,802 --> 00:37:43,970 защото всички сме добре върху бисквитките Bunny Scout. 899 00:37:44,221 --> 00:37:46,014 ъъ... не. 900 00:37:46,264 --> 00:37:48,433 Аз съм полицай Хопс, полиция. 901 00:37:48,683 --> 00:37:50,852 Търся изчезнал бозайник... 902 00:37:51,019 --> 00:37:52,354 Емит Отъртън, точно тук... 903 00:37:52,604 --> 00:37:55,107 които може да са посещавали това заведение. 904 00:37:55,273 --> 00:37:56,608 (ИЗПЪХВАНЕ) 905 00:37:56,775 --> 00:37:58,527 - (КИХА) - (МУХИ БЪРЖЯТ) 906 00:37:58,735 --> 00:37:59,778 (ПОДУХВАНЕ) Хм. 907 00:37:59,861 --> 00:38:02,447 Да, старият Емит. (СМИХВА се) 908 00:38:02,697 --> 00:38:04,950 Не съм го виждал от няколко седмици. 909 00:38:05,158 --> 00:38:08,286 Но, хей, трябва да говориш на своя инструктор по йога. 910 00:38:08,495 --> 00:38:10,122 Ще се радвам да те приема обратно. 911 00:38:10,288 --> 00:38:11,623 О, благодаря ти много. Бих го оценил... 912 00:38:11,748 --> 00:38:13,125 повече отколкото можете да си представите, би било такова... 913 00:38:13,250 --> 00:38:14,960 - Ох! Ти си гол! - А? 914 00:38:15,293 --> 00:38:18,130 О, със сигурност сме клуб на натуралистите. (СМЕЕ СЕ) 915 00:38:18,338 --> 00:38:21,383 да В Zootopia, всеки може да бъде всичко. 916 00:38:21,633 --> 00:38:23,552 Тези момчета са голи. 917 00:38:23,802 --> 00:38:26,680 Нанги е от другата страна на басейна Pleasure. 918 00:38:27,222 --> 00:38:28,473 (ТРЪБИ) 919 00:38:34,229 --> 00:38:35,313 НИК: О, момче. 920 00:38:35,397 --> 00:38:37,274 Това кара ли ви да се чувствате неудобно? 921 00:38:37,482 --> 00:38:40,861 Защото ако е така, няма срам да се откажа. 922 00:38:41,111 --> 00:38:42,988 Да, има. 923 00:38:43,238 --> 00:38:45,157 Момче, това е духът. 924 00:38:45,323 --> 00:38:46,283 (СМЯХА СЕ) 925 00:38:46,450 --> 00:38:47,951 ЯКС: Да, някои бозайници казват... 926 00:38:48,076 --> 00:38:49,494 натуралистичният живот е странен... 927 00:38:49,703 --> 00:38:51,621 но знаеш ли какво казвам е странно? 928 00:38:51,830 --> 00:38:53,707 Дрехи върху животни! 929 00:38:54,541 --> 00:38:56,168 - Започваме. - Ммм... 930 00:38:56,460 --> 00:38:58,503 Както виждате, Нанги е слон... 931 00:38:58,670 --> 00:39:01,006 така че тя ще запомни напълно всичко. 932 00:39:01,214 --> 00:39:02,299 Хей, Нанги. 933 00:39:02,507 --> 00:39:04,176 Тези пичове имат някои въпроси... 934 00:39:04,301 --> 00:39:05,635 за видрата Емит. 935 00:39:05,760 --> 00:39:06,678 СЗО? 936 00:39:06,845 --> 00:39:08,555 Ъъъ... Емит Отъртън? 937 00:39:08,722 --> 00:39:10,182 Идвам при вас клас по йога за като... 938 00:39:10,390 --> 00:39:11,558 6 години? 939 00:39:11,808 --> 00:39:13,310 Нямам спомен от този бобър. 940 00:39:13,518 --> 00:39:15,187 Той всъщност е видра. 941 00:39:15,395 --> 00:39:17,063 Той беше тук двойка Преди сряда, помниш ли? 942 00:39:17,230 --> 00:39:18,190 не 943 00:39:18,315 --> 00:39:19,316 Да, той носеше... 944 00:39:19,399 --> 00:39:21,860 зелен жилетка с плетен пуловер... 945 00:39:22,110 --> 00:39:24,196 и нов чифт кадифени панталони. 946 00:39:24,362 --> 00:39:27,365 О, и пейсли вратовръзка, сладък уиндзорски възел. 947 00:39:27,574 --> 00:39:29,409 Наистина стегнат. Помниш ли това, Нанги? 948 00:39:29,743 --> 00:39:30,827 не 949 00:39:31,369 --> 00:39:33,038 Да, и двамата вървяхме той излезе и той влезе в... 950 00:39:33,163 --> 00:39:35,707 тази голяма стара бяла кола със сребриста обшивка. 951 00:39:35,957 --> 00:39:38,710 Имаше нужда от настройка. Третата цилиндърът не работеше. 952 00:39:38,919 --> 00:39:40,879 - Помниш ли това, Нанги? - не 953 00:39:41,338 --> 00:39:43,215 (ЗАЕКВАНЕ) Ъъъ... Случайно не си хванал... 954 00:39:43,340 --> 00:39:45,675 регистрационния номер, нали? 955 00:39:45,884 --> 00:39:48,720 О, със сигурност. Беше 2-9... 956 00:39:48,970 --> 00:39:50,680 Т-Х-Д... 957 00:39:50,889 --> 00:39:52,766 - 0-3. - ДЖУДИ: 0-3. уау 958 00:39:53,016 --> 00:39:54,392 Това е много страхотна информация. благодаря 959 00:39:54,601 --> 00:39:57,729 Казах ти, че Нанги има ум като стоманен капан. 960 00:39:57,938 --> 00:40:01,775 Иска ми се да имам памет като на слон. 961 00:40:03,193 --> 00:40:05,237 Е, имах топка. 962 00:40:05,487 --> 00:40:06,738 Добре дошли сте за уликата... 963 00:40:06,988 --> 00:40:08,949 и виждайки как всеки идиот може да пусне чиния... 964 00:40:09,115 --> 00:40:11,910 Ще взема тази писалка и ще ти кажа сбогом. 965 00:40:12,410 --> 00:40:14,871 Чинията. Не мога да пусна чиния. (СТОНЕ) 966 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Още не съм в системата. 967 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 Дай ми писалката, моля те. 968 00:40:18,708 --> 00:40:20,210 Какво каза? 969 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 "Всеки идиот може да управлява чиния"? 970 00:40:22,629 --> 00:40:25,507 боже Само да имаше идиот наоколо... 971 00:40:25,632 --> 00:40:27,217 които се справяха със задачата. 972 00:40:27,425 --> 00:40:28,843 Зайо, направих каквото поиска! 973 00:40:28,969 --> 00:40:30,595 Не можеш да ме държиш на куката завинаги. 974 00:40:30,804 --> 00:40:33,348 Не завинаги. Е, само аз остават 36 часа... 975 00:40:33,473 --> 00:40:35,100 за разрешаване на този случай. 976 00:40:35,350 --> 00:40:37,686 Така че можете ли да пуснете чинията или не? 977 00:40:39,104 --> 00:40:41,356 Всъщност тъкмо се сетих... 978 00:40:41,606 --> 00:40:42,941 Имам приятел в DMV. 979 00:40:43,775 --> 00:40:44,234 (Скърцане на гуми) 980 00:40:44,276 --> 00:40:45,610 Flash е най-бързият човек там. 981 00:40:45,819 --> 00:40:47,445 Ако имате нужда от нещо, той ще го направи. 982 00:40:47,654 --> 00:40:49,114 ДЖУДИ: Надявам се. Ние сме наистина се бори с часовника... 983 00:40:49,281 --> 00:40:50,282 и всяка минута е от значение. 984 00:40:51,157 --> 00:40:55,203 чакай Всички ли са ленивци? 985 00:41:22,188 --> 00:41:23,315 (ЩРАКВАНЕ) 986 00:41:23,481 --> 00:41:25,066 Казахте, че това ще бъде бързо! 987 00:41:25,317 --> 00:41:26,818 казваш ли че защото е ленивец... 988 00:41:26,985 --> 00:41:28,278 той не може да бъде бърз? 989 00:41:28,486 --> 00:41:30,947 Мислех си в Zootopia, всеки може да бъде всичко. 990 00:41:31,364 --> 00:41:32,741 Flash, Flash, сто ярда. 991 00:41:32,866 --> 00:41:33,950 Приятелю, радвам се да те видя. 992 00:41:35,368 --> 00:41:37,078 хубаво да... 993 00:41:37,996 --> 00:41:39,080 ще се видим... 994 00:41:40,540 --> 00:41:41,583 също. 995 00:41:41,833 --> 00:41:44,085 Хей, Flash, ще те обичам да се срещна с моя приятел. 996 00:41:44,210 --> 00:41:45,754 Скъпа, забравих името ти. 997 00:41:45,879 --> 00:41:46,880 Хм. 998 00:41:47,005 --> 00:41:49,466 Полицай Джуди Хопс, полиция, как си? 999 00:41:49,674 --> 00:41:50,967 аз съм... 1000 00:41:51,551 --> 00:41:52,594 правя... 1001 00:41:53,178 --> 00:41:54,471 просто... 1002 00:41:54,846 --> 00:41:55,847 Добре? 1003 00:41:56,014 --> 00:41:58,183 ...както и... 1004 00:41:58,391 --> 00:41:59,517 аз мога... 1005 00:42:00,018 --> 00:42:01,019 - бъди. - Хм. 1006 00:42:01,102 --> 00:42:02,270 - Какво... - Дръж се. 1007 00:42:02,520 --> 00:42:03,563 ...мога ли... 1008 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 - направи... - Ами надявах се... 1009 00:42:05,774 --> 00:42:06,941 - можеш да управляваш... - ...за теб... 1010 00:42:07,192 --> 00:42:08,276 Е, надявах се да можеш... 1011 00:42:08,360 --> 00:42:09,361 ...днес? 1012 00:42:12,197 --> 00:42:14,532 Е, надявах се да можеш пусни чиния за нас. 1013 00:42:14,741 --> 00:42:16,368 Наистина много бързаме. 1014 00:42:18,119 --> 00:42:19,287 Разбира се. 1015 00:42:19,537 --> 00:42:20,789 какво е... 1016 00:42:21,414 --> 00:42:23,124 - чиния... - 2-9-Т... 1017 00:42:23,375 --> 00:42:24,417 ...номер? 1018 00:42:25,377 --> 00:42:27,295 2-9-T-H-D-0-3 1019 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 две... 1020 00:42:39,891 --> 00:42:41,017 девет... 1021 00:42:41,351 --> 00:42:43,311 T-H-D-0-3. 1022 00:42:44,270 --> 00:42:45,397 ...Т... 1023 00:42:46,231 --> 00:42:47,649 H-D-0-3. 1024 00:42:48,566 --> 00:42:49,526 ...З... 1025 00:42:49,609 --> 00:42:51,528 D-0-3. 1026 00:42:54,739 --> 00:42:55,824 - ...Д... - Ммм-хмм. 1027 00:42:55,907 --> 00:42:57,325 0-3. 1028 00:42:58,702 --> 00:42:59,661 ...0... 1029 00:42:59,744 --> 00:43:00,787 3. 1030 00:43:01,204 --> 00:43:02,664 (ДЖУДИ ТИХО ХИПТИ) 1031 00:43:02,789 --> 00:43:04,082 Хей, Flash, искаш ли да чуеш виц? 1032 00:43:04,290 --> 00:43:05,417 не! 1033 00:43:05,917 --> 00:43:07,210 - ФЛАШ: Разбира се. - (РЪМЖИ) 1034 00:43:07,377 --> 00:43:11,423 окей Как викаш тригърба камила? 1035 00:43:12,424 --> 00:43:13,800 аз не... 1036 00:43:14,050 --> 00:43:15,176 знам. 1037 00:43:15,427 --> 00:43:16,511 какво... 1038 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 направи... 1039 00:43:17,804 --> 00:43:19,389 обаждаш се... 1040 00:43:19,597 --> 00:43:21,349 - а... - Тригърба камила. 1041 00:43:21,599 --> 00:43:23,101 ...тригърби... 1042 00:43:23,268 --> 00:43:24,185 камила? 1043 00:43:25,270 --> 00:43:26,229 бременна. 1044 00:43:26,396 --> 00:43:27,480 (СМЯХА СЕ) 1045 00:43:37,782 --> 00:43:41,077 (СМЕЕ СЕ БАВНО) 1046 00:43:41,786 --> 00:43:43,163 ха-ха! Да, много смешно, много смешно. 1047 00:43:43,413 --> 00:43:44,581 Можем ли да се съсредоточим върху... 1048 00:43:44,789 --> 00:43:46,082 - Хей... - Чакай, чакай, чакай! 1049 00:43:46,291 --> 00:43:47,584 ФЛАШ: ...Присила! 1050 00:43:47,792 --> 00:43:48,960 ДЖУДИ: О, не! 1051 00:43:49,836 --> 00:43:51,421 да... 1052 00:43:51,629 --> 00:43:53,131 светкавица? 1053 00:43:53,381 --> 00:43:54,257 - Какво... - О! 1054 00:43:54,340 --> 00:43:55,300 направи... 1055 00:43:55,467 --> 00:43:57,093 - Не! - ...викаш... 1056 00:43:57,177 --> 00:43:58,428 Тригърба камила? "Бременна!" 1057 00:43:58,595 --> 00:43:59,512 Добре, страхотно, разбрахме. 1058 00:43:59,763 --> 00:44:02,056 - ...три... гърбица... - Моля те, просто... (СТЕНЕ) 1059 00:44:14,694 --> 00:44:16,237 - ФЛАШ: Ето... - да побързай 1060 00:44:16,488 --> 00:44:18,448 - ...ти... - благодаря ви "2-9-T-H-D-0-3." 1061 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 ...отивай. 1062 00:44:19,824 --> 00:44:22,076 Регистриран е до Tundratown Limo Service. 1063 00:44:22,327 --> 00:44:24,329 Лимузина взе Отертън, а лимузината е в Тундратаун! 1064 00:44:24,496 --> 00:44:25,497 Това е в Tundratown! 1065 00:44:25,663 --> 00:44:27,248 Начин за бързане, приятел. аз те обичам Длъжен съм ти. 1066 00:44:27,499 --> 00:44:29,209 побързайте! Трябва да бием час пик и... 1067 00:44:29,459 --> 00:44:31,669 нощ ли е 1068 00:44:32,128 --> 00:44:34,130 - (ТРЪКАНЕ) - ДЖУДИ: Затворено. страхотно 1069 00:44:34,506 --> 00:44:35,381 НИК: Ммм. И се обзалагам... 1070 00:44:35,632 --> 00:44:38,301 ти нямаш заповед за влизане. Хм? 1071 00:44:38,510 --> 00:44:40,345 По дяволите Това е гадно. 1072 00:44:40,595 --> 00:44:42,305 Нарочно си пропилял деня. 1073 00:44:42,514 --> 00:44:44,432 Мадам, имам фалшива значка. 1074 00:44:44,599 --> 00:44:46,684 Никога не бих попречил вашето мнимо разследване. 1075 00:44:46,935 --> 00:44:49,687 Не е преструвка разследване. Вижте, вижте? 1076 00:44:49,854 --> 00:44:52,148 Виж го? Тази видра я няма. 1077 00:44:52,690 --> 00:44:54,901 Е, тогава трябваше накарах истинско ченге да го намери. 1078 00:44:55,151 --> 00:44:56,361 какъв ти е проблема 1079 00:44:56,611 --> 00:44:58,571 Проваля ли се някак си да ме видиш кара да се чувстваш по-добре... 1080 00:44:58,696 --> 00:45:00,365 за собствения си тъжен, нещастен живот? 1081 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 Това го прави. 100%. 1082 00:45:02,826 --> 00:45:05,954 Сега, след като сте без заповед... 1083 00:45:06,204 --> 00:45:08,957 Предполагам, че сме... готови? 1084 00:45:09,123 --> 00:45:10,291 (ВЪЗДИШКИ) 1085 00:45:10,708 --> 00:45:13,711 Добре. Ние сме готови. Ето ти писалката. 1086 00:45:15,004 --> 00:45:16,214 хей 1087 00:45:19,634 --> 00:45:21,094 Първо, хвърляш се като зайче. 1088 00:45:21,344 --> 00:45:23,304 Второ, ти си ужасен губещ. 1089 00:45:23,471 --> 00:45:24,764 Ще се видим по-късно, полицай Флаф. 1090 00:45:25,014 --> 00:45:27,725 Толкова тъжно, че това свърши. Иска ми се да можех да помогна повече. 1091 00:45:27,976 --> 00:45:29,978 Работата е там, че не ти трябва заповед... 1092 00:45:30,144 --> 00:45:31,271 ако имате вероятна причина... 1093 00:45:31,354 --> 00:45:32,438 и съм почти сигурен, че видях... 1094 00:45:32,564 --> 00:45:35,233 пъргав долник, който се катери по оградата. 1095 00:45:35,483 --> 00:45:37,902 Така че помагате много. хайде 1096 00:45:40,154 --> 00:45:42,782 (ШЕПНЕЩЕ) 2-9-T-H-D-0-3. това е! 1097 00:45:51,749 --> 00:45:52,876 Козината на полярна мечка. 1098 00:45:56,087 --> 00:45:57,463 - О, Господи! - Какво? какво? 1099 00:45:57,881 --> 00:46:00,383 Кадифените лули на Джери Воул. 1100 00:46:00,717 --> 00:46:02,468 - (ВЪЗДИШКИ) - Но на CD. 1101 00:46:02,719 --> 00:46:04,137 Кой все още използва компактдискове? 1102 00:46:10,268 --> 00:46:12,645 Моркови, ако твоята видра беше тук... 1103 00:46:12,770 --> 00:46:14,522 имаше много лош ден. 1104 00:46:16,190 --> 00:46:18,484 Това са следи от нокти. 1105 00:46:19,235 --> 00:46:20,820 Виждал ли си нещо подобно? 1106 00:46:21,070 --> 00:46:22,113 НИК: Не. 1107 00:46:22,614 --> 00:46:24,032 О, чакай, виж. 1108 00:46:26,200 --> 00:46:28,328 ДЖУДИ: Това е той, Емит Отъртън. 1109 00:46:28,578 --> 00:46:30,872 Определено беше тук. 1110 00:46:31,122 --> 00:46:33,207 Какво мислите, че се случи? 1111 00:46:35,960 --> 00:46:37,128 НИК: Е, сега, чакай малко 1112 00:46:37,921 --> 00:46:41,841 козина на полярна мечка, Rat Pack музика, луксозна чаша? 1113 00:46:42,091 --> 00:46:43,092 Знам чия е тази кола. трябва да тръгваме 1114 00:46:43,760 --> 00:46:44,844 защо Чия е колата? 1115 00:46:44,928 --> 00:46:46,387 Най-страховитият престъпен бос в Тундратаун. 1116 00:46:46,554 --> 00:46:47,847 Наричат ​​го г-н Големия. 1117 00:46:48,097 --> 00:46:50,391 И той не ме харесва. Така че трябва да тръгваме! 1118 00:46:50,642 --> 00:46:52,310 няма да си тръгна. Това е местопрестъпление. 1119 00:46:52,477 --> 00:46:53,603 Е, ще бъде още по-голямо местопрестъпление... 1120 00:46:53,770 --> 00:46:54,812 ако г-н Биг ме намери тук... 1121 00:46:54,896 --> 00:46:56,439 така че тръгваме веднага. 1122 00:46:56,981 --> 00:46:57,982 (ИЗПЪХВАНЕ) 1123 00:46:58,149 --> 00:46:59,108 Реймънд! 1124 00:46:59,317 --> 00:47:01,694 И това Кевин ли е? Отдавна, не сме се виждали. 1125 00:47:01,945 --> 00:47:03,196 И като говорим за "не се виждаме"... 1126 00:47:03,321 --> 00:47:06,532 какво ще кажеш да забравиш, че си ме видял, а? 1127 00:47:06,783 --> 00:47:07,867 В името на старите времена? 1128 00:47:07,951 --> 00:47:08,993 Това е не. 1129 00:47:12,622 --> 00:47:14,832 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 1130 00:47:19,295 --> 00:47:21,005 РЕЙМЪНД: О... (СМЕЕ се) 1131 00:47:23,007 --> 00:47:24,050 (ШЕПОТ) Какво направи, което направи... 1132 00:47:24,133 --> 00:47:25,343 Г-н Биг толкова ли ви е ядосан? 1133 00:47:25,635 --> 00:47:28,972 Може да съм го продал много скъп вълнен килим... 1134 00:47:29,180 --> 00:47:33,017 който е направен от козина на скункс... 1135 00:47:33,267 --> 00:47:35,186 ... задника. 1136 00:47:36,270 --> 00:47:38,523 О, сладко сирене и бисквити. 1137 00:47:45,613 --> 00:47:46,698 (Скърцане на врата) 1138 00:47:53,329 --> 00:47:54,539 ДЖУДИ: (ШЕПНЕ) Това ли е г-н Биг? 1139 00:47:54,789 --> 00:47:55,832 (ШЕПНЕ) Не. 1140 00:47:55,957 --> 00:47:57,041 ДЖУДИ: Ами той? 1141 00:47:57,291 --> 00:47:58,543 - Това той ли е? - Не! 1142 00:48:00,420 --> 00:48:01,462 (ДЖУДИ ИЗПЪХВА) 1143 00:48:01,546 --> 00:48:02,547 Това трябва да е той. 1144 00:48:02,797 --> 00:48:04,257 Спрете да говорите, спрете да говорите, спрете да говорите! 1145 00:48:12,849 --> 00:48:14,559 - Хъх - Г-н Биг, сър. 1146 00:48:14,684 --> 00:48:15,727 Това е просто... 1147 00:48:17,353 --> 00:48:18,438 да тук... 1148 00:48:19,272 --> 00:48:20,440 Ммм... 1149 00:48:20,982 --> 00:48:22,608 Това е просто недоразумение. 1150 00:48:22,775 --> 00:48:23,735 о... 1151 00:48:24,152 --> 00:48:25,403 Идваш тук без предупреждение... 1152 00:48:25,528 --> 00:48:27,280 в деня, в който дъщеря ми е да се ожени. 1153 00:48:27,697 --> 00:48:28,614 Е, всъщност ни докараха тук... 1154 00:48:28,781 --> 00:48:29,741 против нашата воля, така че... 1155 00:48:29,907 --> 00:48:31,242 (НИК СЕ ХИКА НЕРВНО) 1156 00:48:31,409 --> 00:48:33,661 Въпросът е, че не знаех че това е твоята кола... 1157 00:48:33,911 --> 00:48:36,330 и със сигурност не знаех за сватбата на дъщеря ви. 1158 00:48:36,581 --> 00:48:37,582 Г-Н. БИГ: Мда. 1159 00:48:37,707 --> 00:48:39,459 Доверих ти се, Ники. 1160 00:48:39,709 --> 00:48:41,586 Посрещнах те в моя дом. 1161 00:48:41,794 --> 00:48:43,921 Разчупихме хляб заедно. 1162 00:48:44,464 --> 00:48:46,424 Баба ти направи каноли. 1163 00:48:46,674 --> 00:48:48,843 И как ми се отплати за щедростта? 1164 00:48:49,093 --> 00:48:52,972 С килим, направен от дупето на скункс. 1165 00:48:53,222 --> 00:48:54,932 Килим като скункс. 1166 00:48:55,183 --> 00:48:56,642 Не ме уважавахте. 1167 00:48:56,893 --> 00:48:58,978 Ти не уважи моята баба... 1168 00:48:59,145 --> 00:49:01,606 който погребах в онзи килим на скункс. 1169 00:49:03,107 --> 00:49:05,651 Казах ти никога да не се показваш лицето ти отново тук... 1170 00:49:05,818 --> 00:49:06,819 но ето те... 1171 00:49:07,070 --> 00:49:09,781 ровя с това... 1172 00:49:10,031 --> 00:49:11,282 какво си ти Изпълнител? 1173 00:49:11,491 --> 00:49:12,617 Какво става с костюма? 1174 00:49:12,825 --> 00:49:13,785 господине аз съм... 1175 00:49:13,910 --> 00:49:15,328 мим! Тя е мим. 1176 00:49:15,578 --> 00:49:17,497 Този... мим ​​не може да говори. 1177 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 Не можеш да говориш, ако си мим. 1178 00:49:18,915 --> 00:49:20,291 - Не, аз съм ченге. - Уф... 1179 00:49:20,458 --> 00:49:21,876 И аз съм по случая Емит Отъртън. 1180 00:49:22,126 --> 00:49:24,629 И моите доказателства го поставят в колата ви. 1181 00:49:24,837 --> 00:49:26,297 Така че плашете ме колкото искате. 1182 00:49:26,547 --> 00:49:28,549 Отивам да разбера какво направи с тази видра... 1183 00:49:28,716 --> 00:49:31,219 ако това е последното нещо, което правя. 1184 00:49:32,011 --> 00:49:32,970 мех 1185 00:49:33,346 --> 00:49:36,140 Тогава имам само една молба. 1186 00:49:36,390 --> 00:49:39,727 Кажи здравей на баба-мама. Лед ги. 1187 00:49:39,894 --> 00:49:41,312 Уау! (ЗАЕКВАНЕ) 1188 00:49:41,437 --> 00:49:42,855 Нищо не видях! Нищо не казвам! 1189 00:49:43,106 --> 00:49:44,232 И никога няма да го направите. 1190 00:49:44,482 --> 00:49:46,025 - Моля! Не, не, не! - Свали ме долу! 1191 00:49:46,275 --> 00:49:48,486 Ако си ми сърдит за килимът, имам още килими! 1192 00:49:48,694 --> 00:49:52,740 О, татко! Време е за нашия танц! 1193 00:49:54,242 --> 00:49:55,368 О, какво казахме? 1194 00:49:55,618 --> 00:49:57,703 Без заледяване на никого на моята сватба! 1195 00:49:57,954 --> 00:50:00,331 Трябва, скъпа. Татко трябва. 1196 00:50:00,540 --> 00:50:01,499 - Лед ги. - (ДЖУДИ ИЗПЪХВА) 1197 00:50:01,624 --> 00:50:02,542 НИК: Не, не, не! 1198 00:50:02,708 --> 00:50:03,668 чакай Моля те! 1199 00:50:04,168 --> 00:50:07,004 Тя е зайчето това ми спаси живота вчера! 1200 00:50:07,255 --> 00:50:08,548 От тази гигантска поничка. 1201 00:50:08,798 --> 00:50:09,715 Това зайче? 1202 00:50:09,966 --> 00:50:11,592 да! здрасти 1203 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 здрасти Харесвам роклята ти. 1204 00:50:14,428 --> 00:50:16,180 - О благодаря - Г-Н. БИГ: О. 1205 00:50:16,472 --> 00:50:17,390 Остави ги долу. 1206 00:50:21,144 --> 00:50:22,562 Ти ми направи страхотна услуга. 1207 00:50:22,812 --> 00:50:24,897 Ще ти помогна да намериш видрата. 1208 00:50:25,148 --> 00:50:30,027 Ще взема твоята доброта и го платете напред. 1209 00:50:34,323 --> 00:50:35,533 - (СВИРИ ИТАЛИАНСКА МУЗИКА) - (ЩРАКВАНИЯ) 1210 00:50:35,658 --> 00:50:37,201 - ФОТОГРАФ: Усмихни се. - (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 1211 00:50:37,827 --> 00:50:39,537 ВСИЧКИ: Хей, хей, хей, хей! 1212 00:50:41,622 --> 00:50:43,291 Хей, хей, хей, хей! 1213 00:50:48,504 --> 00:50:49,422 Хм. 1214 00:50:51,424 --> 00:50:52,383 (ПРИСМИВА се) 1215 00:50:58,055 --> 00:50:59,724 Г-Н. BIG: Otterton е моят цветар. 1216 00:51:00,308 --> 00:51:02,560 Той е като част от семейството. 1217 00:51:02,768 --> 00:51:05,730 Имаше нещо важно той искаше да обсъдим. 1218 00:51:05,980 --> 00:51:08,816 Затова изпратих онази кола да го вземе. 1219 00:51:09,609 --> 00:51:11,277 Но той така и не пристигна. 1220 00:51:11,736 --> 00:51:13,070 Защото е бил нападнат. 1221 00:51:13,321 --> 00:51:15,907 Не, той нападна. 1222 00:51:16,449 --> 00:51:17,491 Отъртън? 1223 00:51:17,742 --> 00:51:20,745 Отертън. Той полудя. 1224 00:51:20,995 --> 00:51:24,916 Разкъсах колата, уплашен моят шофьор наполовина до смърт... 1225 00:51:25,124 --> 00:51:27,460 и изчезна в нощта. 1226 00:51:27,710 --> 00:51:30,838 Но той е сладка малка видра. 1227 00:51:31,005 --> 00:51:36,093 Хм. Дете мое, можем да еволюира, но дълбоко в себе си... 1228 00:51:36,344 --> 00:51:38,596 все пак сме животни. 1229 00:51:40,765 --> 00:51:41,724 Искате да намерите Отертън, 1230 00:51:41,807 --> 00:51:43,768 говорете с шофьора на тази кола. 1231 00:51:44,018 --> 00:51:45,436 Името му е Манчас... 1232 00:51:45,645 --> 00:51:48,272 живее в района на тропическите гори. 1233 00:51:48,481 --> 00:51:50,942 Само той може да ви каже повече. 1234 00:51:52,652 --> 00:51:53,611 (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА) 1235 00:51:54,779 --> 00:51:56,364 Г-н Манчас? 1236 00:51:56,614 --> 00:51:58,491 Джуди Хопс, ZPD. 1237 00:51:58,741 --> 00:52:01,786 Просто искаме да знаем какво се случи с Емит Отъртън. 1238 00:52:02,662 --> 00:52:03,621 (ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА) 1239 00:52:06,707 --> 00:52:07,708 МАНЧАС: Ти... 1240 00:52:07,959 --> 00:52:09,126 трябва да питам... 1241 00:52:10,127 --> 00:52:12,630 - какво ми се случи. - НИК: Уау! 1242 00:52:13,172 --> 00:52:16,175 Ъъъ, малка видра го направи? 1243 00:52:16,425 --> 00:52:17,510 (ШЕПНЕ) Какво стана? 1244 00:52:17,760 --> 00:52:19,804 Той беше животно. 1245 00:52:21,138 --> 00:52:22,056 Надолу... 1246 00:52:22,431 --> 00:52:24,642 на четири крака. 1247 00:52:27,728 --> 00:52:29,063 Той беше дивак! 1248 00:52:29,230 --> 00:52:31,816 (МАНЧАС КРЕЩИ) 1249 00:52:31,983 --> 00:52:32,900 (МАНЧАС СЕ ЗАДАВЯВА) 1250 00:52:34,652 --> 00:52:35,987 (ИЗПЪХВАНЕ) 1251 00:52:39,907 --> 00:52:41,033 Нямаше предупреждение. 1252 00:52:41,284 --> 00:52:44,078 Той просто продължи да крещи нощните ревачи. 1253 00:52:44,328 --> 00:52:47,164 Отново и отново. Нощните ревачи. 1254 00:52:47,373 --> 00:52:50,584 Така че знаете за Нощните ревачи също? 1255 00:52:50,835 --> 00:52:52,169 добре Добре, добре. 1256 00:52:52,420 --> 00:52:54,005 Защото Нощните ревачи... 1257 00:52:54,130 --> 00:52:57,008 са точно това, което сме ние тук да говорим за. 1258 00:52:57,258 --> 00:52:58,551 - Нали? - да 1259 00:52:59,427 --> 00:53:01,345 Така че просто отваряш вратата... 1260 00:53:01,554 --> 00:53:03,097 и ни кажи какво знаеш... 1261 00:53:03,347 --> 00:53:05,516 и ние ще ви кажем това, което знаем. окей 1262 00:53:07,226 --> 00:53:09,186 окей 1263 00:53:10,271 --> 00:53:12,189 Умна лисица. 1264 00:53:12,481 --> 00:53:13,399 (ТРАКАНЕ) 1265 00:53:14,317 --> 00:53:15,234 (МАНЧАС КРЕЩИ) 1266 00:53:15,943 --> 00:53:18,029 Г-н Манчас? 1267 00:53:18,863 --> 00:53:20,031 (МАНЧАС СТЕНЕ) 1268 00:53:22,325 --> 00:53:23,242 Бъди? 1269 00:53:23,409 --> 00:53:24,368 Вие ли... 1270 00:53:24,577 --> 00:53:25,536 добре? 1271 00:53:25,745 --> 00:53:27,246 (РЪМЖЕНИЕ) 1272 00:53:28,456 --> 00:53:30,041 Бягай. Бягай! 1273 00:53:30,166 --> 00:53:32,043 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 1274 00:53:35,046 --> 00:53:36,088 Какво не му е наред? 1275 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 аз не знам! 1276 00:53:37,757 --> 00:53:38,716 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 1277 00:53:42,636 --> 00:53:43,596 - Скачай! - (НИК ЙЕЛПС) 1278 00:53:45,097 --> 00:53:46,057 - (Джуди Грънтс) - (СТЕНОВЕ) 1279 00:53:46,265 --> 00:53:47,224 хайде де! 1280 00:53:50,227 --> 00:53:51,228 (НИК ИЗПЪХВА) 1281 00:53:52,229 --> 00:53:54,732 - Главата надолу! - О о! 1282 00:53:55,358 --> 00:53:56,609 Полицай Хопс за изпращане. 1283 00:53:56,859 --> 00:53:58,486 Запознат ли сте с Газел, най-великият певец 1284 00:53:58,652 --> 00:54:00,279 от нашия живот, ангел с рога? (СМИХВА се) 1285 00:54:00,446 --> 00:54:02,073 - (ПУСКА МУЗИКА) - Добре, почакай. Продължавайте да гледате. 1286 00:54:02,198 --> 00:54:03,324 Кой е този до нея? Кой е? 1287 00:54:03,574 --> 00:54:06,827 Уау, ти си една гореща танцьорка, Бенджамин Клохаузър. 1288 00:54:06,994 --> 00:54:08,287 (СМЯХА СЕ) 1289 00:54:08,537 --> 00:54:10,831 аз съм! Мислехте ли, че е истинско? 1290 00:54:10,998 --> 00:54:11,916 Изглежда толкова истинско! 1291 00:54:12,166 --> 00:54:14,752 Не е, просто е ново приложение. Задръж малко. 1292 00:54:15,002 --> 00:54:16,295 ДЖУДИ: Клаухаузер! 1293 00:54:16,545 --> 00:54:18,756 Clawhauser, чуй ме, имаме 10-91! 1294 00:54:18,881 --> 00:54:20,299 Jaguar дивак! 1295 00:54:20,549 --> 00:54:21,509 Лоза и Тух-джунджа! 1296 00:54:21,759 --> 00:54:23,344 - Това е "Tuh-hung a!" - Уау! 1297 00:54:23,511 --> 00:54:25,012 CLAWHAUSER: Добре, ние сме изпращане на резервно копие! Хопс? 1298 00:54:25,554 --> 00:54:26,972 Хоп! 1299 00:54:28,557 --> 00:54:29,475 там! 1300 00:54:29,642 --> 00:54:31,018 Насочете се към небесните трамваи! 1301 00:54:31,185 --> 00:54:32,603 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 1302 00:54:32,812 --> 00:54:34,188 (ДЖУДИ ЙЕЛПИНГ) 1303 00:54:37,191 --> 00:54:39,610 (ДИША ТЕЖКО) 1304 00:54:40,361 --> 00:54:41,946 влизай! моркови. 1305 00:54:42,154 --> 00:54:43,114 - Моркови! - (ГЪРМОТИ) 1306 00:54:43,280 --> 00:54:44,198 тръгвай! 1307 00:54:44,365 --> 00:54:45,282 (РЪМЖИ) 1308 00:54:45,574 --> 00:54:47,451 Не, не, не! (ИЗМЪРШИ) 1309 00:54:47,660 --> 00:54:48,869 Бъди. (КИХИ СЕ НЕРВНО) 1310 00:54:49,120 --> 00:54:50,955 - Един хищник на друг... - (РЕВЕ) 1311 00:54:51,080 --> 00:54:52,206 Не, не, не... 1312 00:54:55,084 --> 00:54:56,961 Сега мога да кажа, че си малко напрегнат... 1313 00:54:57,169 --> 00:54:58,712 така че просто ще ти дам малко лично пространство! Ах! 1314 00:55:01,215 --> 00:55:02,133 (НИК КРЕЩИ) 1315 00:55:05,469 --> 00:55:07,388 Зайо, каквото и да правиш, не го пускай! 1316 00:55:08,764 --> 00:55:10,391 - Ще го пусна! - Не, ти, какво? 1317 00:55:10,641 --> 00:55:12,351 - Едно, две... - Не... 1318 00:55:12,518 --> 00:55:14,478 - Казах, недей... Зайо! - (КРЕЩИ) 1319 00:55:15,813 --> 00:55:16,730 (НИК ГРЪНТИ) 1320 00:55:17,481 --> 00:55:18,399 (РЕВЕ) 1321 00:55:19,608 --> 00:55:22,194 моркови. Ти ми спаси живота. 1322 00:55:22,445 --> 00:55:24,989 добре. Това правим ние в ZPD. 1323 00:55:25,156 --> 00:55:26,824 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 1324 00:55:31,787 --> 00:55:34,248 (НИК ЗАДЪХВАЩ) 1325 00:55:35,249 --> 00:55:36,333 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 1326 00:55:36,542 --> 00:55:38,043 (Скърцане на гуми) 1327 00:55:38,752 --> 00:55:40,171 (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ) 1328 00:55:40,671 --> 00:55:42,631 (ВЪЗДИША) Хмм. 1329 00:55:42,715 --> 00:55:45,593 Е, това трябва да е добре. (ИЗПЪРХВА) 1330 00:55:46,510 --> 00:55:47,845 ДЖУДИ: Мислех, че това е просто случай на изчезнал бозайник... 1331 00:55:48,053 --> 00:55:49,513 но е много по-голям. 1332 00:55:49,722 --> 00:55:51,807 Г-н Отъртън не изчезна просто така. 1333 00:55:52,016 --> 00:55:56,020 Вярвам, че той и този ягуар, те станаха диви, сър. 1334 00:55:56,228 --> 00:55:58,856 Дивак? Това не е каменната ера, Хопс. 1335 00:55:58,981 --> 00:56:00,858 Животните не "подивяват". 1336 00:56:01,066 --> 00:56:04,195 И аз така си мислех, докато не видях това. 1337 00:56:06,280 --> 00:56:08,908 какво? Той беше точно тук. 1338 00:56:09,158 --> 00:56:10,701 "Дивият" ягуар? 1339 00:56:11,202 --> 00:56:13,871 Сър, знам какво видях. Той почти ни уби! 1340 00:56:14,747 --> 00:56:16,832 Или може би всеки агресивен хищник... 1341 00:56:16,957 --> 00:56:19,210 изглежда дивак за вас зайци. 1342 00:56:19,376 --> 00:56:20,377 да тръгваме! 1343 00:56:20,586 --> 00:56:21,545 Чакайте, сър. 1344 00:56:21,754 --> 00:56:23,422 Не съм единственият, който го е виждал. 1345 00:56:23,672 --> 00:56:25,257 - (ШЕПНЕ) Ник! - (БОГО СЕ ПРИСМИВА) 1346 00:56:25,716 --> 00:56:27,593 Мислиш ли, че ще повярвам на лисица? 1347 00:56:27,843 --> 00:56:29,470 Е, той беше ключов свидетел и аз... 1348 00:56:29,720 --> 00:56:31,639 Два дни за намиране на видрата... 1349 00:56:31,889 --> 00:56:33,682 или се отказваш. 1350 00:56:33,891 --> 00:56:35,893 Това беше сделката. 1351 00:56:36,143 --> 00:56:37,728 Значка. 1352 00:56:42,733 --> 00:56:45,027 - (ИЗДИШВА) Но, сър, ние... - Значка! 1353 00:56:50,574 --> 00:56:51,700 НИК: Ъ-ъ, не. 1354 00:56:52,910 --> 00:56:54,370 Какво каза, лисице? 1355 00:56:54,578 --> 00:56:58,082 съжалявам Това, което казах, беше „не“. 1356 00:56:58,332 --> 00:57:00,918 Тя няма да ви даде тази значка. 1357 00:57:01,126 --> 00:57:02,836 Виж, даваш й жилетка на клоун... 1358 00:57:02,962 --> 00:57:04,838 и триколесен виц-мобил... 1359 00:57:05,089 --> 00:57:06,257 и два дни за разрешаване на случай... 1360 00:57:06,423 --> 00:57:08,008 вие момчета не сте се разбивали от две седмици? 1361 00:57:08,926 --> 00:57:09,927 да 1362 00:57:10,094 --> 00:57:11,595 Не е чудно, че има нужда да получи помощ от лисица. 1363 00:57:11,845 --> 00:57:13,931 Никой от вас момчета щяхте да й помогнете, нали? 1364 00:57:14,139 --> 00:57:15,266 - Хо... - Ето как стоят нещата, шефе. 1365 00:57:15,474 --> 00:57:16,934 Ти й даде 48 часа... 1366 00:57:17,142 --> 00:57:19,103 така че технически все още имаме... 1367 00:57:19,353 --> 00:57:21,397 Остават 10, за да намерим нашия г-н Otterton... 1368 00:57:21,605 --> 00:57:23,774 и точно това ще направим. 1369 00:57:23,983 --> 00:57:25,192 - (ЗВЪНЧЕТА НА НЕБЕСНИЯ ТРАМВАЙ) - И така, ако ни извините... 1370 00:57:25,317 --> 00:57:28,445 имаме много голяма преднина за следване и случай за разбиване. 1371 00:57:28,612 --> 00:57:29,905 Добър ден 1372 00:57:35,995 --> 00:57:37,288 Полицай Хопс. 1373 00:57:38,497 --> 00:57:40,249 (БРАНЕНЕ НА КАМБАНА) 1374 00:57:48,299 --> 00:57:50,426 (ДЪША ДЪЛБОКО) 1375 00:57:59,810 --> 00:58:01,312 благодаря 1376 00:58:02,479 --> 00:58:04,815 Никога не им позволявайте да видят, че стигат до вас. 1377 00:58:06,150 --> 00:58:07,318 така... 1378 00:58:07,568 --> 00:58:09,903 нещата стигат ли до вас? 1379 00:58:10,154 --> 00:58:12,489 Не, искам да кажа, вече не... 1380 00:58:12,698 --> 00:58:14,283 но бях малка... 1381 00:58:14,408 --> 00:58:16,660 и емоционално неуравновесен като теб някога. 1382 00:58:16,869 --> 00:58:17,911 Хар-хар. 1383 00:58:17,995 --> 00:58:19,913 Не, вярно е. 1384 00:58:20,164 --> 00:58:23,167 Мисля, че бях на 8 или може би на 9... 1385 00:58:23,375 --> 00:58:25,294 и всичко, което исках да направя... 1386 00:58:25,419 --> 00:58:28,631 се присъедини към Junior Ranger Scouts. 1387 00:58:28,839 --> 00:58:31,258 И така, майка ми се събра достатъчно пари... 1388 00:58:31,383 --> 00:58:33,677 да ми купи чисто нова униформа... 1389 00:58:33,886 --> 00:58:36,263 защото, за Бога, щях да се впиша. 1390 00:58:36,513 --> 00:58:39,767 Дори и да бях единственият хищник в групата. 1391 00:58:40,017 --> 00:58:40,976 Единствената лисица. 1392 00:58:41,060 --> 00:58:42,102 ЗЛО ДЕЦЕ ЖИВОТНО: Добре, Ник. 1393 00:58:42,186 --> 00:58:43,646 НИК: Щях да бъда част от пакет. 1394 00:58:43,854 --> 00:58:45,147 Готови ли сте за посвещение? 1395 00:58:45,356 --> 00:58:47,191 да До голяма степен роден готов. 1396 00:58:47,858 --> 00:58:49,109 Бях толкова горд. 1397 00:58:51,862 --> 00:58:52,863 ЗЛО ДЕТЕ ЖИВОТНО: Добре. 1398 00:58:53,030 --> 00:58:55,366 Сега вдигнете дясната си лапа и положи клетвата. 1399 00:58:56,033 --> 00:58:59,036 Аз, Никълъс Уайлд, обещавам да бъда смел... 1400 00:58:59,244 --> 00:59:02,122 лоялен, полезен и надежден. 1401 00:59:03,374 --> 00:59:06,126 Въпреки че си лисица? 1402 00:59:06,752 --> 00:59:07,878 какво? 1403 00:59:08,087 --> 00:59:09,213 (СТОНЕ) 1404 00:59:10,923 --> 00:59:12,216 Не. Не! Какво направих погрешно, момчета? 1405 00:59:12,466 --> 00:59:14,551 Не, моля! кажи ми! Какво сбърках? 1406 00:59:14,760 --> 00:59:16,470 (ЗАГЛУШЕНО) Какво направих? 1407 00:59:16,595 --> 00:59:17,971 - Не... - (ЗЛО ДЕЦА СЕ СМЕЯТ) 1408 00:59:18,305 --> 00:59:19,682 Ако си мислеше, че някога ще го направим довери се на лисица... 1409 00:59:19,765 --> 00:59:20,849 без намордник... 1410 00:59:21,392 --> 00:59:22,893 дори си по-тъп отколкото изглеждаш! 1411 00:59:22,976 --> 00:59:23,977 (ДЕЦА СЕ СМЕЯТ) 1412 00:59:24,228 --> 00:59:25,312 JUNIOR RANGER SCOUT 1: Плаче бебе. 1413 00:59:25,396 --> 00:59:28,065 JUNIOR RANGER SCOUT 2: Ау, ще плаче ли? 1414 00:59:28,232 --> 00:59:29,775 (ЗАДЪХВАНЕ) 1415 00:59:29,900 --> 00:59:32,611 (РУХТЕНЕ) 1416 00:59:37,199 --> 00:59:38,826 (ридания) 1417 00:59:43,747 --> 00:59:46,291 НИК: Научих две неща този ден. 1418 00:59:46,542 --> 00:59:47,751 Едно... 1419 00:59:47,960 --> 00:59:51,964 Никога нямаше да позволя на никого виж, че са стигнали до мен. 1420 00:59:52,798 --> 00:59:55,092 И две? 1421 00:59:55,300 --> 00:59:57,886 Ако светът ще види само лисица... 1422 00:59:58,053 --> 01:00:00,389 като непостоянен и ненадежден... 1423 01:00:00,597 --> 01:00:03,559 няма смисъл да опитваш да бъде нещо друго. 1424 01:00:03,767 --> 01:00:07,271 Ник, ти си много повече от това. 1425 01:00:11,483 --> 01:00:13,068 Момче, виж този трафик там долу. 1426 01:00:13,277 --> 01:00:14,903 Какво ще кажеш да отидем при Чък в Трафик Централ. 1427 01:00:15,112 --> 01:00:16,780 Чък, как изглеждат нещата на Jam Cams? 1428 01:00:17,990 --> 01:00:20,075 Ник, радвам се, че ми каза. 1429 01:00:21,118 --> 01:00:22,536 The Jam Cams. 1430 01:00:22,786 --> 01:00:25,372 - Сериозно. всичко е наред - Не, не, не. (ШЪМАНЕ) 1431 01:00:25,622 --> 01:00:28,584 Навсякъде има пътни камери! 1432 01:00:28,792 --> 01:00:30,419 По целия балдахин! 1433 01:00:30,627 --> 01:00:31,962 Каквото и да се случи с този ягуар... 1434 01:00:32,171 --> 01:00:33,338 Трафик камерите щяха да го уловят! 1435 01:00:33,589 --> 01:00:34,798 - Бинго! - Хо-хо! 1436 01:00:34,965 --> 01:00:36,216 Доста подъл, хлъзгав! 1437 01:00:36,467 --> 01:00:39,845 Ако обаче не сте имали достъп до системата преди... 1438 01:00:40,095 --> 01:00:43,515 Съмнявам се в шеф Бъфало Бът сега ще те пусне в него. 1439 01:00:43,766 --> 01:00:44,975 не 1440 01:00:45,809 --> 01:00:48,145 Но имам приятел в кметството, който може. 1441 01:00:49,104 --> 01:00:51,732 Сър, ако можем само да прегледаме тези много важни... 1442 01:00:52,191 --> 01:00:53,192 - Сър... - (ПРИЦЪРКА) 1443 01:00:53,317 --> 01:00:54,526 много съжалявам сър! 1444 01:00:54,777 --> 01:00:57,821 окей Чух те, Белуедър. Просто се погрижи за това. 1445 01:00:58,530 --> 01:01:00,866 моля И ясно моят следобед. аз излизам 1446 01:01:01,116 --> 01:01:02,367 Не, не! но, сър, имаш среща... 1447 01:01:02,493 --> 01:01:03,577 със стада и паша. 1448 01:01:03,660 --> 01:01:04,995 Сър, ако можех само... 1449 01:01:05,496 --> 01:01:06,580 (ВЪЗДИШКИ) 1450 01:01:06,789 --> 01:01:08,624 О, овнешки котлети. 1451 01:01:10,501 --> 01:01:11,877 Помощник-кмет Белуедър? 1452 01:01:12,127 --> 01:01:13,212 Имаме нужда от вашата помощ. 1453 01:01:14,838 --> 01:01:16,465 ДЖУДИ: Просто трябва да влезем базата данни на трафик камерата. 1454 01:01:19,676 --> 01:01:21,637 (ПИСАНЕ) 1455 01:01:25,641 --> 01:01:27,059 (ШЕПНЕ) Толкова пухкава! 1456 01:01:27,184 --> 01:01:28,227 хей 1457 01:01:28,310 --> 01:01:29,686 Овце никога не ме оставят толкова близо. 1458 01:01:29,895 --> 01:01:31,230 Не можеш просто да пипнеш вълната на овцата! 1459 01:01:31,480 --> 01:01:32,564 Това е като захарен памук. 1460 01:01:32,648 --> 01:01:33,649 Престани! 1461 01:01:33,732 --> 01:01:34,775 Накъде? 1462 01:01:35,317 --> 01:01:38,111 Окръг на тропическите гори, Лоза и Туджунга. 1463 01:01:38,487 --> 01:01:40,280 BELLWETHER: Ето! Трафик камери за целия град. 1464 01:01:40,531 --> 01:01:42,658 О, това е толкова вълнуващо, всъщност! (ЗАЕКВАНЕ) 1465 01:01:42,866 --> 01:01:44,451 Никога не мога да направя нещо толкова важно. 1466 01:01:44,701 --> 01:01:46,995 Но ти си помощник кмет на Zootopia. 1467 01:01:47,204 --> 01:01:49,540 О, аз съм по-скоро прославена секретарка. 1468 01:01:49,748 --> 01:01:52,167 Мисля, че кметът Лъвско сърце просто исках да гласуват овцете. 1469 01:01:52,376 --> 01:01:53,544 Но той ми даде онази хубава чаша. 1470 01:01:54,336 --> 01:01:55,587 ДЖУДИ: О. BELLWETHER: Хм. 1471 01:01:55,837 --> 01:01:57,297 - Хубаво е да бъдеш оценен. - (ИНТЕРКОМ БИПКА) 1472 01:01:57,548 --> 01:01:58,757 ЛЪВСКО СЪРЦЕ: Намокрете я с миризма! 1473 01:01:59,007 --> 01:02:01,635 уф Това е малко забавно име той обича да използва. 1474 01:02:01,885 --> 01:02:03,679 Веднъж го нарекох Лъвски пердах. 1475 01:02:03,887 --> 01:02:05,055 Не го беше грижа за това. Нека ти кажа... 1476 01:02:05,222 --> 01:02:06,265 не беше добър ден за мен. 1477 01:02:06,390 --> 01:02:07,432 Да, сър? 1478 01:02:07,516 --> 01:02:08,850 Мислех, че отиваш да отменя следобеда си! 1479 01:02:09,226 --> 01:02:10,978 О, скъпи. по-добре да тръгвам. 1480 01:02:11,228 --> 01:02:12,688 Кажете ми какво намирате. 1481 01:02:12,854 --> 01:02:14,773 Наистина ми беше приятно да съм... 1482 01:02:15,023 --> 01:02:16,024 - Докато сме млади... - О... 1483 01:02:16,108 --> 01:02:17,943 - Намокри я с миризма! - (ГЪРМОТИ) 1484 01:02:19,236 --> 01:02:20,988 Мислиш, когато тя си отиде да спи тя се брои? 1485 01:02:21,238 --> 01:02:22,906 О, шшш. Добре, трафик камери. 1486 01:02:23,282 --> 01:02:26,285 Туджунга, Туджунга... Влязохме. 1487 01:02:31,999 --> 01:02:34,501 - Кои са тези момчета? - НИК: Уф. 1488 01:02:34,835 --> 01:02:37,713 Timberwolves. Вижте тези тъпи-тъпи. 1489 01:02:40,841 --> 01:02:41,800 (ИЗПЪХВАНЕ) 1490 01:02:42,384 --> 01:02:44,928 НИК: Обзалагам се на никел един от тях ще вие. 1491 01:02:45,178 --> 01:02:46,305 - (НЕЧУТО) - И ето го. 1492 01:02:46,555 --> 01:02:49,266 Какво става с вълците а виенето? Това е като... 1493 01:02:49,516 --> 01:02:51,351 ревачи. Нощни ревачи. 1494 01:02:51,602 --> 01:02:53,687 Това е, което Манчас се страхуваше! Вълци! 1495 01:02:53,937 --> 01:02:55,188 Вълците са Нощните ревачи. 1496 01:02:55,355 --> 01:02:56,481 Ако вземат Манчас... 1497 01:02:56,565 --> 01:02:58,191 Обзалагам се, че са взели и Отертън. 1498 01:02:58,442 --> 01:03:00,902 Всичко, което трябва да направим, е да разберем където са отишли. 1499 01:03:01,069 --> 01:03:02,487 (ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА) 1500 01:03:08,410 --> 01:03:09,494 Чакай, къде отидоха? 1501 01:03:09,578 --> 01:03:11,371 Знаеш ли, ако исках за да избегнете наблюдение... 1502 01:03:11,538 --> 01:03:12,706 защото правех нещо незаконно... 1503 01:03:12,956 --> 01:03:13,999 което никога не съм имал... 1504 01:03:14,082 --> 01:03:15,792 Бих използвал тунела за поддръжка 6B. 1505 01:03:16,585 --> 01:03:17,711 Което би ги изкарало... 1506 01:03:18,295 --> 01:03:19,921 точно там. 1507 01:03:20,380 --> 01:03:23,592 Е, вижте се, младши детектив. 1508 01:03:23,800 --> 01:03:25,886 Знаеш ли, мисля, че всъщност би... 1509 01:03:26,053 --> 01:03:27,971 направи доста добро ченге. 1510 01:03:28,221 --> 01:03:29,931 - Уф. Как смееш. - (ХИХИ СЕ) 1511 01:03:30,223 --> 01:03:31,350 Алея на акациите? 1512 01:03:31,600 --> 01:03:32,726 Подлез на Фикус. 1513 01:03:32,976 --> 01:03:34,144 - Южен каньон. - ДЖУДИ: Ммм-хмм. 1514 01:03:34,394 --> 01:03:35,479 Те се отправят извън града. 1515 01:03:36,104 --> 01:03:37,522 Къде минава този път? 1516 01:04:09,930 --> 01:04:12,391 - (ШМИРХАНЕ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 1517 01:04:16,478 --> 01:04:18,397 (ВОЙ) 1518 01:04:20,774 --> 01:04:22,109 (ВОЙ) 1519 01:04:22,275 --> 01:04:23,318 Гери, спри! 1520 01:04:23,443 --> 01:04:24,569 Ще започнеш да ревеш. 1521 01:04:24,653 --> 01:04:25,862 - Не съм го започнал! - (ВОЙЪТ ПРОДЪЛЖАВА) 1522 01:04:26,613 --> 01:04:29,116 (ВОЙ НА ВЪЛЦИ) 1523 01:04:33,328 --> 01:04:34,496 (ШЕПНЕ) Хайде. 1524 01:04:37,624 --> 01:04:39,418 (ВОЙЪТ ПРОДЪЛЖАВА) 1525 01:04:42,379 --> 01:04:44,923 Ти си умно зайче. 1526 01:05:00,731 --> 01:05:03,859 ДЖУДИ: Изглежда това беше болница. 1527 01:05:16,997 --> 01:05:18,582 Знаеш ли, след теб. Ти си ченгето. 1528 01:05:18,749 --> 01:05:19,666 Хм. 1529 01:05:27,382 --> 01:05:29,801 - (ШЕПНЕ) Добре, всичко е ясно. - Уф. 1530 01:05:33,180 --> 01:05:34,181 ДЖУДИ: Хъх. 1531 01:05:34,514 --> 01:05:36,808 Цялото това оборудване е чисто ново. 1532 01:05:38,477 --> 01:05:39,478 НИК: Моркови. 1533 01:05:42,147 --> 01:05:43,190 Следи от нокти. 1534 01:05:43,315 --> 01:05:45,859 Да, огромни, огромни следи от нокти. Искам да кажа, какъв вид... 1535 01:05:46,026 --> 01:05:48,111 (ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ) 1536 01:05:48,236 --> 01:05:49,988 (РЪМЖЕНИЕ) 1537 01:05:58,038 --> 01:06:00,123 (ЖИВОТНИ РЪМЖИ) 1538 01:06:02,501 --> 01:06:03,585 (РЕВ) 1539 01:06:05,462 --> 01:06:07,297 (ШЕПНЕ) Г-н Манчас. 1540 01:06:15,096 --> 01:06:16,807 (Чукане) 1541 01:06:17,182 --> 01:06:18,391 ДЖУДИ: Той е. 1542 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 Намерихме нашата видра. 1543 01:06:21,061 --> 01:06:22,479 Г-н Отъртън. 1544 01:06:22,729 --> 01:06:25,982 Казвам се полицай Джуди Хопс. Жена ти ме изпрати да те намеря. 1545 01:06:26,233 --> 01:06:27,400 Сега ще те измъкнем от тук. 1546 01:06:27,567 --> 01:06:28,985 - (РЪМЩАНЕ) - (НИК ИЗПЪХВА) 1547 01:06:29,319 --> 01:06:30,612 Или не. 1548 01:06:30,821 --> 01:06:33,031 Предполагам, че не бърза да се прибера при госпожицата. 1549 01:06:33,490 --> 01:06:35,367 11, 12, 13, 14... 1550 01:06:35,617 --> 01:06:38,578 Без да включвам Manchas, това е 14. 1551 01:06:38,829 --> 01:06:41,623 Главният Бого раздаде 14 файла за липсващи бозайници. 1552 01:06:41,748 --> 01:06:42,791 Всички са тук. 1553 01:06:43,333 --> 01:06:45,752 Всички изчезнали бозайници са точно тук. 1554 01:06:45,919 --> 01:06:46,837 - (БИПКАНЕ) - (ДЖУДИ ИЗПЪХВА) 1555 01:06:48,672 --> 01:06:49,589 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1556 01:06:51,967 --> 01:06:54,636 ЛЪВСКО СЪРЦЕ: Стига! аз не искам извинения, докторе! 1557 01:06:54,845 --> 01:06:55,929 Искам отговори. 1558 01:06:56,012 --> 01:06:57,222 Кмете Лъвско сърце, моля. 1559 01:06:57,472 --> 01:06:59,099 Правим всичко по силите си. 1560 01:06:59,349 --> 01:07:00,350 ЛЪВСКО СЪРЦЕ: Наистина ли? 1561 01:07:00,976 --> 01:07:02,227 Защото имам дузина и половина животни тук... 1562 01:07:02,352 --> 01:07:03,979 които са полудели извън релсите... 1563 01:07:04,187 --> 01:07:05,647 и не можеш да ми кажеш защо. 1564 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 Сега, бих го нарекъл ужасно далеч от "правя всичко". 1565 01:07:08,817 --> 01:07:09,818 сър... 1566 01:07:10,026 --> 01:07:11,820 може би е време да разгледаме тяхната биология. 1567 01:07:12,028 --> 01:07:13,864 какво? Какво имаш предвид под биология? 1568 01:07:14,030 --> 01:07:16,700 Единствените животни стават диви хищници. 1569 01:07:16,950 --> 01:07:19,661 Не можем да го пазим в тайна. Трябва да излезем напред. 1570 01:07:20,370 --> 01:07:22,664 Хм. Страхотна идея. Кажете на обществеността. 1571 01:07:22,873 --> 01:07:24,040 И как мислите, че са... 1572 01:07:24,207 --> 01:07:25,792 ще се чувстват към техния кмет... 1573 01:07:26,042 --> 01:07:27,627 (КРИЩИ) кой е лъв? 1574 01:07:27,878 --> 01:07:28,962 Ще бъда съсипан! 1575 01:07:29,045 --> 01:07:30,255 ДОКТОР НА ЯЗОВЦА: Е, какво казва шеф Бого? 1576 01:07:30,505 --> 01:07:32,549 Шеф Бого не знае. 1577 01:07:32,799 --> 01:07:35,594 И ние ще го запазим така. 1578 01:07:35,719 --> 01:07:37,637 - (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) - О, не, не, не! 1579 01:07:37,888 --> 01:07:38,930 Някой е тук. 1580 01:07:39,180 --> 01:07:40,640 Сър, трябва да тръгвате, веднага! 1581 01:07:40,891 --> 01:07:42,475 Сигурност! Пометете района! 1582 01:07:42,642 --> 01:07:43,768 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 1583 01:07:43,894 --> 01:07:45,896 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1584 01:07:49,316 --> 01:07:50,317 (НИК ИЗПЪХВА) 1585 01:07:50,567 --> 01:07:52,235 Страхотно! Ние сме мъртви. Ние сме мъртви. 1586 01:07:52,485 --> 01:07:54,863 Това е. аз съм мъртъв, ти си мъртъв. Всички са мъртви! 1587 01:07:55,071 --> 01:07:56,114 можеш ли да плуваш 1588 01:07:56,364 --> 01:07:59,034 какво? мога ли да плувам Да, мога да плувам. защо 1589 01:08:00,201 --> 01:08:02,412 (ДУШАНЕ) 1590 01:08:02,579 --> 01:08:03,580 (ИЗМЪРШИ) 1591 01:08:03,663 --> 01:08:05,290 (ЗАЧЕРВЯВАНЕ) 1592 01:08:06,917 --> 01:08:08,627 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 1593 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 НИК: Не, не, не! 1594 01:08:19,095 --> 01:08:22,974 - Моркови! Хопс! Джуди! - (ИЗПЪХВАНЕ) 1595 01:08:23,725 --> 01:08:25,310 Трябва да кажем на Бого! 1596 01:08:25,435 --> 01:08:26,937 - (СВУЧЕНЕ НА ТАНЦОВА МУЗИКА) - ГАЗЕЛ: Уау! 1597 01:08:27,103 --> 01:08:30,941 Ти си горещ танцьор, шеф Бого. 1598 01:08:32,359 --> 01:08:33,360 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1599 01:08:33,443 --> 01:08:35,111 - Шефе Бого! - Не сега! 1600 01:08:35,362 --> 01:08:37,364 - Чакай, това Газела ли е? - не 1601 01:08:37,530 --> 01:08:40,241 НА ВИДЕО: Аз съм Gazelle и ти си една гореща танцьорка. 1602 01:08:40,450 --> 01:08:43,244 Вие също имате приложението? о... 1603 01:08:43,536 --> 01:08:44,663 началник! 1604 01:08:44,913 --> 01:08:46,122 Clawhauser, не виждаш ли аз работя... 1605 01:08:46,289 --> 01:08:47,499 за случаите на изчезнали бозайници? 1606 01:08:47,749 --> 01:08:49,751 О, о, о! Да разбира се! За това, сър. 1607 01:08:50,168 --> 01:08:51,252 Полицай Хопс току-що се обади. 1608 01:08:51,461 --> 01:08:52,462 Тя ги намери всичките. 1609 01:08:53,296 --> 01:08:55,298 ГАЗЕЛ: Уау! Впечатлен съм. 1610 01:08:55,465 --> 01:08:58,218 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 1611 01:08:58,385 --> 01:08:59,636 ДЖУДИ: Кмете Лъвско сърце, имаш право... 1612 01:08:59,803 --> 01:09:01,012 да мълча. всичко... 1613 01:09:01,262 --> 01:09:03,807 ти не разбираш бях опитвайки се да защити града! 1614 01:09:04,057 --> 01:09:06,059 Просто се опитвахте да защитите работата си. 1615 01:09:06,309 --> 01:09:09,187 Не. Слушай, все още не го правим знам защо това се случва. 1616 01:09:09,437 --> 01:09:11,356 Може да унищожи Zootopia. 1617 01:09:11,731 --> 01:09:12,899 Имате право да мълчите. 1618 01:09:13,149 --> 01:09:14,275 Всичко, което кажете, може и ще... 1619 01:09:14,442 --> 01:09:15,527 да бъдат използвани срещу вас в съда. 1620 01:09:15,986 --> 01:09:19,155 Имате право... 1621 01:09:21,116 --> 01:09:22,283 БОГО: Дами и нежни бозайници. 1622 01:09:23,493 --> 01:09:25,120 14 бозайници изчезнаха... 1623 01:09:25,495 --> 01:09:29,082 и всичките 14 са намерени от нашия най-нов служител... 1624 01:09:29,332 --> 01:09:30,542 който ще говори с вас след малко. 1625 01:09:30,917 --> 01:09:31,918 Но първо, нека ви напомня... 1626 01:09:32,168 --> 01:09:33,169 уф толкова съм нервен 1627 01:09:33,420 --> 01:09:35,130 окей Пресконференция 101. 1628 01:09:35,338 --> 01:09:36,423 Искаш ли да изглеждаш умен? 1629 01:09:36,589 --> 01:09:37,841 Отговорете на техния въпрос със собствен въпрос... 1630 01:09:38,091 --> 01:09:41,052 и тогава отговорете на този въпрос. като това. 1631 01:09:41,302 --> 01:09:42,637 "Извинете. Полицай Хопс... 1632 01:09:42,804 --> 01:09:44,556 „Ъъъ, какво можете да ни кажете за случая?" 1633 01:09:44,806 --> 01:09:46,307 „Е, това тежък случай ли беше? 1634 01:09:46,516 --> 01:09:48,476 "Да. Да, беше." виждаш ли 1635 01:09:48,685 --> 01:09:50,437 Трябва да си там с мен. 1636 01:09:50,687 --> 01:09:51,938 Направихме това заедно. 1637 01:09:52,188 --> 01:09:55,233 Е, ченге ли съм? Не, не съм. 1638 01:09:55,358 --> 01:09:57,527 Хм. Смешно е да го кажеш... 1639 01:09:57,694 --> 01:09:59,988 защото си мислех... 1640 01:10:00,280 --> 01:10:04,701 Би било хубаво да имаш партньор. 1641 01:10:09,330 --> 01:10:12,292 тук В случай, че имате нужда нещо, с което да пиша. 1642 01:10:14,878 --> 01:10:16,129 БОГО: В двадесет и двеста часа... 1643 01:10:16,296 --> 01:10:17,756 открихме всички тези изчезнали животни... 1644 01:10:18,006 --> 01:10:20,383 (ШЕПНЕ) Полицай Хопс, време е. 1645 01:10:20,633 --> 01:10:21,926 БОГО: Изглежда, че са в добро здраве, физически... 1646 01:10:22,052 --> 01:10:23,344 - (КИХИ СЕ НЕРВНО) - ...ако не емоционално. 1647 01:10:24,387 --> 01:10:26,473 Така че сега ще обърна нещата... 1648 01:10:26,639 --> 01:10:29,392 на полицая, който разгада случая. 1649 01:10:29,684 --> 01:10:31,311 - Полицай Джуди Хопс. - (КАМЕРИ ЩРАКАТ) 1650 01:10:31,478 --> 01:10:32,437 (ДЪША ДЪЛБОКО) 1651 01:10:33,021 --> 01:10:34,731 - Полицай Хопс! - Полицай Хопс! 1652 01:10:34,981 --> 01:10:35,982 MALE PRESS BEAVER: Тук! 1653 01:10:36,066 --> 01:10:37,025 да 1654 01:10:37,192 --> 01:10:38,735 Какво можете да ни кажете за животните, които подивяха? 1655 01:10:38,985 --> 01:10:43,531 (ЗАЕКВАНЕ) Е, животните под въпрос, хм... 1656 01:10:46,576 --> 01:10:48,703 Всички различни видове ли са? 1657 01:10:48,912 --> 01:10:50,830 да Да, те са. 1658 01:10:52,415 --> 01:10:54,250 ЖЕНСКА ПРЕСС ANIMAL: Добре, така че каква е връзката? 1659 01:10:54,501 --> 01:10:56,461 О, всичко, което знаем е, че те... 1660 01:10:56,586 --> 01:10:58,171 всички са членове на семейството на хищниците. 1661 01:10:58,713 --> 01:11:01,382 И така, хищниците са единствените, които стават диваци? 1662 01:11:01,925 --> 01:11:04,135 Това е ак... Да, това е точно. да 1663 01:11:04,385 --> 01:11:05,637 - (ВСИЧКИ ВЪРЩИ) - Защо? защо се случва това 1664 01:11:05,887 --> 01:11:06,971 Все още не знаем. 1665 01:11:09,933 --> 01:11:13,561 Може да има нещо свързано с биологията. 1666 01:11:13,770 --> 01:11:14,979 ОВЦЕ РЕПОРТЕР: Какво правиш означава с това? 1667 01:11:15,230 --> 01:11:17,148 Биологичен компонент. 1668 01:11:17,398 --> 01:11:20,693 Знаеш ли, нещо в тяхното ДНК. 1669 01:11:21,444 --> 01:11:23,780 В тяхното ДНК? можеш ли поясни това, моля? 1670 01:11:24,030 --> 01:11:27,867 Да, имам предвид, преди хиляди години... 1671 01:11:28,952 --> 01:11:34,082 ъъъ, хищниците са оцелели техните агресивни... 1672 01:11:34,290 --> 01:11:35,959 ловни инстинкти. 1673 01:11:36,084 --> 01:11:37,127 По каквато и да е причина... 1674 01:11:37,627 --> 01:11:39,462 изглежда се връщат назад... 1675 01:11:40,046 --> 01:11:41,506 към техните примитивни, дивашки начини. 1676 01:11:41,589 --> 01:11:42,549 MAN PRESS ANIMAL: Разбира се, че го направиха. 1677 01:11:43,967 --> 01:11:45,802 МЛАДШИ РЕЙНЖЪР СКАУТ: О, той ще плаче ли? 1678 01:11:46,052 --> 01:11:47,887 МЪЖКО ПРЕС ЖИВОТНО: Офицер Хопс, може ли да се случи отново? 1679 01:11:48,221 --> 01:11:50,932 Възможно е. Така че трябва да бъдем бдителни. 1680 01:11:51,141 --> 01:11:54,727 И ние в ZPD сме подготвени и са тук, за да ви защитят. 1681 01:11:54,978 --> 01:11:56,146 ЖЕНСКА ПРЕС ANIMAL: Ще дивеят ли повече бозайници? 1682 01:11:56,396 --> 01:11:57,522 Какво се прави, за да ни защити? 1683 01:11:57,730 --> 01:11:58,898 ЖЕНСКА ПРЕС ANIMAL: Обмисляли ли сте 1684 01:11:59,065 --> 01:12:00,150 задължителна карантина за хищници? 1685 01:12:00,316 --> 01:12:01,901 Добре, благодаря ви, полицай Хопс. 1686 01:12:02,068 --> 01:12:03,528 Това е цялото време, с което разполагаме. 1687 01:12:03,778 --> 01:12:04,904 Без повече въпроси. 1688 01:12:05,071 --> 01:12:06,030 (ВРЕМЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 1689 01:12:07,615 --> 01:12:08,741 (ШЕПНЕ) Бях ли добре? 1690 01:12:08,825 --> 01:12:10,994 О, добре се справи. 1691 01:12:11,619 --> 01:12:12,871 О, това мина толкова бързо. 1692 01:12:12,954 --> 01:12:14,164 Нямах възможност да те спомена... 1693 01:12:14,330 --> 01:12:15,373 или кажете нещо за това как ние... 1694 01:12:15,623 --> 01:12:18,042 О, мисля, че казахте много. 1695 01:12:18,585 --> 01:12:19,711 какво искаш да кажеш 1696 01:12:19,961 --> 01:12:22,380 „Ясно е, че има биологичен компонент?" 1697 01:12:22,630 --> 01:12:25,175 „Тези хищници може да са връщане назад... 1698 01:12:25,341 --> 01:12:27,385 "към техните примитивни, дивашки начини?" 1699 01:12:27,635 --> 01:12:29,179 ти сериозно ли 1700 01:12:29,470 --> 01:12:31,848 Просто изложих фактите по случая. 1701 01:12:32,098 --> 01:12:34,350 Искам да кажа, не е като едно зайче може да стане дивак. 1702 01:12:34,601 --> 01:12:36,394 вярно Но лисица може, нали? 1703 01:12:36,644 --> 01:12:38,938 Ник, спри. Ти не си като тях. 1704 01:12:39,189 --> 01:12:40,982 О, има ли "те" сега? 1705 01:12:41,191 --> 01:12:42,233 уф Знаеш какво имам предвид. 1706 01:12:42,358 --> 01:12:43,818 Ти не си такъв хищник. 1707 01:12:44,027 --> 01:12:45,445 Видът, който трябва да бъде с намордник? 1708 01:12:45,695 --> 01:12:46,946 Такъв, който те кара да мислиш... 1709 01:12:47,113 --> 01:12:49,616 трябва да носите със себе си репелент за лисици? 1710 01:12:49,866 --> 01:12:50,867 Да, не си мислете, че не... 1711 01:12:50,950 --> 01:12:53,494 забележете този малък предмет първия път, когато се срещнахме. 1712 01:12:53,703 --> 01:12:56,915 Така че нека ви задам един въпрос. страхуваш ли се от мен 1713 01:12:58,541 --> 01:13:00,877 Мислиш ли, че може да полудея? 1714 01:13:01,502 --> 01:13:03,213 Мислиш ли, че мога да стана дивак? 1715 01:13:03,463 --> 01:13:05,506 Мислите ли, че мога да опитам да... 1716 01:13:05,590 --> 01:13:06,633 те изяде? 1717 01:13:06,841 --> 01:13:07,759 (ИЗПЪХВАНЕ) 1718 01:13:10,386 --> 01:13:11,846 Знаех го. (ПРИСМИВА се) 1719 01:13:14,140 --> 01:13:16,434 Точно когато си помислих, че някой всъщност вярваше в мен, а. 1720 01:13:16,684 --> 01:13:20,355 Вероятно е най-добре, ако не го направите имат хищник за партньор. 1721 01:13:26,152 --> 01:13:28,279 - Не, Ник. Ник! - (ВСИЧКИ ВЪРЩИ) 1722 01:13:28,529 --> 01:13:30,406 Полицай Хопс! Бяхте ли просто застрашен от този хищник? 1723 01:13:30,615 --> 01:13:32,242 Не, той ми е приятел. 1724 01:13:32,450 --> 01:13:34,244 Не можем да се доверим дори на собствените си приятели? 1725 01:13:34,452 --> 01:13:36,120 Не това казах! Моля те! 1726 01:13:36,287 --> 01:13:37,205 в безопасност ли сме 1727 01:13:37,372 --> 01:13:38,998 RABBIT REPORTER: Имате на лисиците ни диви? 1728 01:13:39,457 --> 01:13:41,751 Още лоши новини в този град, обзет от страх. 1729 01:13:41,960 --> 01:13:43,795 Карибу е в критично състояние... 1730 01:13:43,878 --> 01:13:45,046 жертва на нараняване... 1731 01:13:45,129 --> 01:13:47,048 от дива полярна мечка. 1732 01:13:47,257 --> 01:13:49,717 Това е 27-ата подобна атака, идва само една седмица... 1733 01:13:49,926 --> 01:13:53,137 след полицай от ZPD Джуди Хопс свързаха насилието... 1734 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 на традиционно хищни животни. 1735 01:13:56,266 --> 01:13:58,017 Междувременно се организира мирен митинг... 1736 01:13:58,142 --> 01:13:59,727 - от поп звездата Gazelle... - (ПРОТЕСТИРАЩИ КРИЩАТ) 1737 01:13:59,936 --> 01:14:01,271 Беше помрачено от протест. 1738 01:14:01,479 --> 01:14:03,356 Върни се в гората, хищник! 1739 01:14:03,606 --> 01:14:05,066 Аз съм от саваната! 1740 01:14:05,275 --> 01:14:07,110 Zootopia е уникално място. 1741 01:14:07,318 --> 01:14:10,738 Това е луд, красив, разнообразен град... 1742 01:14:10,947 --> 01:14:13,283 където празнуваме нашите различия. 1743 01:14:13,491 --> 01:14:14,826 Това не е Zootopia, която познавам. 1744 01:14:16,452 --> 01:14:19,497 Зоотопията, която познавам е по-добро от това. 1745 01:14:19,747 --> 01:14:21,874 Ние не просто сляпо приписваме вината. 1746 01:14:27,130 --> 01:14:29,257 Не знаем защо тези атаките продължават... 1747 01:14:30,299 --> 01:14:32,010 но е безотговорно... 1748 01:14:32,093 --> 01:14:34,345 да етикетират всички хищници като диваци. 1749 01:14:40,810 --> 01:14:42,854 Това не е моят Емит. 1750 01:14:45,356 --> 01:14:47,775 ГАЗЕЛ: Не можем нека страхът ни разделя. 1751 01:14:47,984 --> 01:14:52,488 Моля, върнете ми Zootopia, която обичам. 1752 01:14:55,700 --> 01:14:57,035 Хайде, Хопс. 1753 01:14:57,285 --> 01:14:58,453 Новият кмет иска да ни види. 1754 01:14:58,661 --> 01:15:00,997 Кметът? защо 1755 01:15:01,456 --> 01:15:04,125 Изглежда, че сте пристигнали. 1756 01:15:07,462 --> 01:15:08,838 Clawhauser? 1757 01:15:09,088 --> 01:15:10,673 какво правиш 1758 01:15:10,965 --> 01:15:12,050 Хм... 1759 01:15:12,633 --> 01:15:14,427 Мислеха, че ще е по-добре... 1760 01:15:14,677 --> 01:15:16,846 ако хищник като мен... 1761 01:15:17,013 --> 01:15:19,348 не беше първото лице, което виждаш... 1762 01:15:19,557 --> 01:15:21,684 когато влезете в ZPD. 1763 01:15:21,934 --> 01:15:23,394 какво? 1764 01:15:24,062 --> 01:15:25,563 Ще ме преместят в записите. 1765 01:15:25,646 --> 01:15:26,689 Долу е. 1766 01:15:27,356 --> 01:15:29,192 До котела е. 1767 01:15:31,402 --> 01:15:32,862 Хопс! 1768 01:15:38,534 --> 01:15:41,204 ДЖУДИ: Хм, не разбирам. 1769 01:15:41,454 --> 01:15:44,373 Нашият град е 90% плячка, Джуди... 1770 01:15:44,624 --> 01:15:47,043 и точно сега те просто са много уплашени. 1771 01:15:47,835 --> 01:15:50,713 Ти си герой за тях. Те ви вярват. 1772 01:15:50,922 --> 01:15:53,883 И затова шеф Бого и аз... 1773 01:15:54,008 --> 01:15:57,220 искам да бъдеш публичното лице на ZPD. 1774 01:16:02,016 --> 01:16:04,727 аз... не... 1775 01:16:05,770 --> 01:16:07,396 Аз не съм герой. 1776 01:16:08,231 --> 01:16:11,609 Дойдох тук, за да направя светът е по-добро място... 1777 01:16:11,859 --> 01:16:13,319 но мисля, че го счупих. 1778 01:16:13,569 --> 01:16:17,490 Не се давайте толкова много заслуги, Хопс. 1779 01:16:17,740 --> 01:16:19,075 Светът винаги е бил разбит... 1780 01:16:19,242 --> 01:16:21,244 затова имаме нужда от добри ченгета. 1781 01:16:22,829 --> 01:16:23,913 като теб. 1782 01:16:25,581 --> 01:16:30,461 С цялото ми уважение, сър, добро ченге... 1783 01:16:30,753 --> 01:16:33,923 трябва да служи и защитава. 1784 01:16:34,173 --> 01:16:36,259 Помогнете на града. 1785 01:16:36,634 --> 01:16:39,011 Не го разкъсайте. 1786 01:16:40,096 --> 01:16:41,514 (ВЪЗДИШКИ) 1787 01:16:42,557 --> 01:16:44,725 Не заслужавам тази значка. 1788 01:16:44,809 --> 01:16:45,935 Хопс... 1789 01:16:46,144 --> 01:16:49,188 Джуди, работила си толкова трудно се стига до тук. 1790 01:16:49,438 --> 01:16:51,816 Това е, което искаше откакто си бил дете. 1791 01:16:52,066 --> 01:16:53,776 Не можеш да се откажеш. 1792 01:16:54,026 --> 01:16:55,945 Благодаря ви за възможността. 1793 01:17:15,506 --> 01:17:16,883 Дузина моркови. 1794 01:17:17,133 --> 01:17:18,176 - благодаря - Приятен ден. 1795 01:17:18,426 --> 01:17:19,427 хайде 1796 01:17:25,892 --> 01:17:27,977 Здравей, Джуд. Джуд пичът. 1797 01:17:28,144 --> 01:17:30,980 (ХИХИ) Помниш ли това? Как се справяме? 1798 01:17:31,189 --> 01:17:32,273 добре съм 1799 01:17:32,356 --> 01:17:34,734 Не си добре. Ушите ти са увиснали. 1800 01:17:35,151 --> 01:17:38,237 (ВЪЗДИШИ) Защо си помислих Мога ли да направя разликата? 1801 01:17:38,487 --> 01:17:40,156 Защото си пробващ, ето защо. 1802 01:17:40,406 --> 01:17:41,991 Винаги си бил старател. 1803 01:17:42,200 --> 01:17:43,409 О, опитах. 1804 01:17:43,659 --> 01:17:45,661 И направи живота много по-лош... 1805 01:17:45,828 --> 01:17:47,538 за толкова много невинни хищници. 1806 01:17:47,830 --> 01:17:48,831 - (КЛАКСОН) - О, не всички обаче. 1807 01:17:48,956 --> 01:17:50,041 Говорете за дявола. 1808 01:17:50,166 --> 01:17:51,334 Точно навреме. 1809 01:17:53,461 --> 01:17:56,172 Това Гидиън Грей ли е? 1810 01:17:56,422 --> 01:17:58,341 да Сигурно е така. Сега работим с него. 1811 01:17:58,591 --> 01:17:59,634 Той е наш партньор. 1812 01:17:59,717 --> 01:18:00,676 И ние никога щеше да се замисли... 1813 01:18:00,843 --> 01:18:01,886 ако не беше отворил умовете ни. 1814 01:18:01,969 --> 01:18:02,887 точно така 1815 01:18:03,137 --> 01:18:04,263 Искам да кажа, Гид се превърна в един от... 1816 01:18:04,430 --> 01:18:05,598 най-добрите готвачи на сладкиши в трите дупки. 1817 01:18:08,267 --> 01:18:09,852 това е... 1818 01:18:10,102 --> 01:18:12,730 Това е наистина страхотно, момчета. 1819 01:18:13,314 --> 01:18:14,565 Гидиън Грей. 1820 01:18:15,107 --> 01:18:16,192 Ще бъда проклет. 1821 01:18:16,400 --> 01:18:18,611 Хей, Джуди. Просто бих искал да кажа, че съжалявам... 1822 01:18:18,778 --> 01:18:20,780 за начина, по който се държах в младостта си. 1823 01:18:21,030 --> 01:18:24,242 Имах много съмнения в себе си, и се прояви... 1824 01:18:24,408 --> 01:18:26,452 под формата на неудържим гняв и агресия. 1825 01:18:26,702 --> 01:18:28,746 Бях голям глупак. 1826 01:18:29,872 --> 01:18:33,376 О, знам едно-две неща за това, че съм глупак. 1827 01:18:34,502 --> 01:18:37,088 Както и да е, донесох ви всички тези пайове. 1828 01:18:37,463 --> 01:18:38,464 (ДЕЦА ИГРАЯТ) 1829 01:18:38,547 --> 01:18:39,882 Хей, деца, не минавайте през... 1830 01:18:40,007 --> 01:18:41,425 че midnicampum holicithias. 1831 01:18:41,592 --> 01:18:42,718 Уау, уау, уау... 1832 01:18:42,885 --> 01:18:44,720 Е, сега има дума за 4 долара, г-н Х. 1833 01:18:44,971 --> 01:18:47,556 Моето семейство винаги е просто наричаха ги Нощни ревачи. 1834 01:18:49,058 --> 01:18:50,476 Толкова съм... Какво каза? 1835 01:18:50,643 --> 01:18:51,394 О, Гид говори за тези цветя, Джуди. 1836 01:18:52,603 --> 01:18:54,146 Използвам ги, за да пазя грешките извън продукцията... 1837 01:18:54,397 --> 01:18:55,898 но малкото не ми харесва които се приближават до тях... 1838 01:18:56,148 --> 01:18:57,441 за сметка на случилото се на чичо ти Тери. 1839 01:18:57,692 --> 01:18:59,568 Да, Тери изяде едно цяло когато бяхме деца... 1840 01:18:59,694 --> 01:19:00,778 и напълно полудя. 1841 01:19:01,028 --> 01:19:03,239 Той отхапа главата на майка ти. 1842 01:19:03,489 --> 01:19:05,741 Едно зайче може да озверее. 1843 01:19:05,992 --> 01:19:07,910 Дивак? Е, това е силна дума. 1844 01:19:08,035 --> 01:19:09,245 Но болеше като дявол. 1845 01:19:09,453 --> 01:19:10,454 Е, разбира се! 1846 01:19:10,538 --> 01:19:12,123 В ръката ви има голяма дупка. 1847 01:19:12,206 --> 01:19:13,582 Бих го нарекъл дивак. 1848 01:19:13,666 --> 01:19:16,919 Нощните ревачи не са вълци, те са цветя! 1849 01:19:17,169 --> 01:19:19,588 Цветята правят хищниците подивяват! 1850 01:19:19,755 --> 01:19:20,798 (ИЗПЪХВАНЕ) Това е! 1851 01:19:20,965 --> 01:19:22,300 Това ми е липсвало! 1852 01:19:23,009 --> 01:19:24,010 О, ключове! 1853 01:19:24,093 --> 01:19:25,303 Ключове, ключове, ключове! побързайте! хайде де! 1854 01:19:25,720 --> 01:19:28,097 о! благодаря ви обичам те! Чао! 1855 01:19:30,266 --> 01:19:31,517 (Скърцане на гуми) 1856 01:19:33,644 --> 01:19:34,645 STU: Хващаш нещо от това, Бон? 1857 01:19:34,895 --> 01:19:35,980 Нито малко. 1858 01:19:36,105 --> 01:19:37,606 О, това ме кара чувствам се малко по-добре. 1859 01:19:37,773 --> 01:19:39,775 Мислех, че тя говори на езици или нещо подобно. 1860 01:19:53,039 --> 01:19:54,123 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 1861 01:19:57,084 --> 01:19:58,669 Кой е? 1862 01:19:59,128 --> 01:20:00,004 Трябва да намеря Ник. 1863 01:20:00,254 --> 01:20:01,630 моля 1864 01:20:02,882 --> 01:20:03,966 Ник? 1865 01:20:04,675 --> 01:20:05,968 Ник! 1866 01:20:07,303 --> 01:20:08,304 (ПЪРНЕНЕ) 1867 01:20:08,596 --> 01:20:10,139 О, Ник. 1868 01:20:10,348 --> 01:20:12,183 Нощните ревачи не са вълци. 1869 01:20:12,433 --> 01:20:14,060 Те са токсични цветя. 1870 01:20:14,769 --> 01:20:16,354 Мисля, че някой се цели хищници нарочно... 1871 01:20:16,520 --> 01:20:18,856 и ги кара да станат диваци! 1872 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 уау 1873 01:20:21,734 --> 01:20:23,652 Не е ли интересно? 1874 01:20:26,113 --> 01:20:27,239 Чакай... Чакай! слушай... 1875 01:20:27,406 --> 01:20:28,824 Знам, че никога няма да ми простиш! 1876 01:20:28,991 --> 01:20:30,034 И не те обвинявам. 1877 01:20:31,035 --> 01:20:33,996 И на мен не бих простила. бях невеж... 1878 01:20:35,039 --> 01:20:38,667 И безотговорни и малоумни. 1879 01:20:40,169 --> 01:20:42,671 Но хищниците не трябва да страдат заради моите грешки. 1880 01:20:43,631 --> 01:20:45,549 трябва да оправя това 1881 01:20:46,092 --> 01:20:48,386 Но не мога без теб. 1882 01:20:50,679 --> 01:20:53,432 И след като приключим... 1883 01:20:53,682 --> 01:20:55,351 можеш да ме мразиш. 1884 01:20:55,476 --> 01:20:58,020 И... (ХЛИПАЩО) И това ще бъде добре. 1885 01:20:58,229 --> 01:21:01,440 Защото бях ужасен приятел... 1886 01:21:01,690 --> 01:21:03,025 и те нараних... 1887 01:21:03,234 --> 01:21:09,698 и можете да си тръгнете, знаейки че си бил прав през цялото време. 1888 01:21:09,907 --> 01:21:13,828 Аз наистина съм просто едно тъпо зайче. 1889 01:21:16,705 --> 01:21:17,748 (НАВИВАНЕ НА КАСЕТОНА) 1890 01:21:17,832 --> 01:21:21,419 ДЖУДИ: Наистина съм просто тъпо зайче. 1891 01:21:23,129 --> 01:21:26,340 Аз наистина съм просто едно тъпо зайче. 1892 01:21:26,549 --> 01:21:29,427 Не се притеснявай, Моркови. Ще ти позволя да го изтриеш... 1893 01:21:29,552 --> 01:21:30,719 след 48 часа. 1894 01:21:30,803 --> 01:21:31,887 (ИЗПЪХВАНЕ) 1895 01:21:32,012 --> 01:21:33,222 (ДУШКИ) 1896 01:21:33,556 --> 01:21:36,016 Добре. Влизай тук. 1897 01:21:37,935 --> 01:21:41,939 окей О, вие, зайчета. Толкова си емоционална. 1898 01:21:42,189 --> 01:21:44,525 - Ето го. Дълбоко дъх. - (ПРОДЪЛЖАВА ХИПАНЕТО) 1899 01:21:44,733 --> 01:21:46,735 Просто се опитваш да откраднеш писалката? 1900 01:21:46,861 --> 01:21:48,404 това ли е това 1901 01:21:49,405 --> 01:21:51,240 Стоиш на опашката ми, все пак. Изключено, изключено, изключено, изключено... 1902 01:21:51,365 --> 01:21:52,283 О, съжалявам. 1903 01:21:57,288 --> 01:21:59,915 Ооо, мислех, че вие, момчета растат само моркови. 1904 01:22:00,082 --> 01:22:01,792 Ммм какъв е планът 1905 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 Ние ще последваме Нощните ревачи. 1906 01:22:03,878 --> 01:22:05,087 окей как? 1907 01:22:05,296 --> 01:22:06,547 Познавате ли този човек? 1908 01:22:07,006 --> 01:22:09,133 ъъъъ казах ти Познавам всички. 1909 01:22:09,258 --> 01:22:10,259 (ДУК УИЗЪЛТЪН СЕ ХИКА) 1910 01:22:10,593 --> 01:22:13,554 Е, здравейте. Стъпете право нагоре. Всичко, от което се нуждаете, имам го. 1911 01:22:13,929 --> 01:22:15,264 Всички ваши любими филми! 1912 01:22:15,473 --> 01:22:17,933 Имам филми, които нямат дори все още е освободен. 1913 01:22:18,601 --> 01:22:21,604 Хей, 15% отстъпка! 20! Направи ми предложение! хайде де! 1914 01:22:21,854 --> 01:22:25,441 Добре, добре, вижте кой е. Херцогът на контрабандата. 1915 01:22:25,858 --> 01:22:26,775 Какво ти е, Уайлд? 1916 01:22:26,901 --> 01:22:28,277 Не трябва ли да се топиш попсикул или нещо подобно? 1917 01:22:28,527 --> 01:22:29,570 Хей, ако не е Flopsy the Copsy. 1918 01:22:30,988 --> 01:22:32,781 И двамата ги знаем не беше ли мухлясал лук... 1919 01:22:32,907 --> 01:22:34,116 Хванах те да крадеш. 1920 01:22:34,241 --> 01:22:35,326 Какво щеше да правиш с... 1921 01:22:35,493 --> 01:22:36,577 онези Нощни ревачи, Уезълтън? 1922 01:22:36,702 --> 01:22:38,662 Това е Weaselton! Херцог Уизълтън! 1923 01:22:38,913 --> 01:22:40,664 И аз не говоря, зайо. 1924 01:22:40,915 --> 01:22:42,958 И няма нищо можете да направите, за да ме накарате. 1925 01:22:44,627 --> 01:22:45,586 Заледете го. 1926 01:22:46,128 --> 01:22:47,254 (КРЕЩИ) 1927 01:22:49,048 --> 01:22:50,132 Мръсен плъх! 1928 01:22:50,299 --> 01:22:51,300 Защо й помагаш? Тя е ченге! 1929 01:22:51,550 --> 01:22:54,678 И кумата на моята бъдеща внучка. 1930 01:22:54,845 --> 01:22:56,764 Ще я кръстя Джуди. 1931 01:22:56,889 --> 01:22:58,265 - О! - (Г-Н ГОЛЯМ СЕ СМЕЕ) 1932 01:22:58,849 --> 01:22:59,975 Лед тази невестулка. 1933 01:23:00,184 --> 01:23:02,311 (ЙЕЛП) Добре, добре, моля! аз ще говоря! аз ще говоря 1934 01:23:02,520 --> 01:23:04,021 Откраднах ги Нощни ревачи за да мога да ги продам. 1935 01:23:04,188 --> 01:23:05,981 Предлагаха ми това, на което не можех да откажа. 1936 01:23:06,106 --> 01:23:07,066 Пари. 1937 01:23:07,274 --> 01:23:09,151 И на кого ги продадохте? 1938 01:23:09,360 --> 01:23:10,611 Овен на име Дъг. 1939 01:23:10,736 --> 01:23:12,196 Имаме място за пускане под земята. 1940 01:23:12,446 --> 01:23:13,447 Просто го гледайте. 1941 01:23:13,572 --> 01:23:15,324 Дъг е обратното на приятелски настроен. 1942 01:23:16,450 --> 01:23:17,952 Той е недружелюбен. 1943 01:23:26,252 --> 01:23:27,670 (БЪРЧЕНЕ) 1944 01:23:28,128 --> 01:23:29,505 ДЖУДИ: (ШЕПНЕ) Хайде. 1945 01:23:42,268 --> 01:23:44,061 Невестулката не лъжеше. 1946 01:23:44,311 --> 01:23:45,729 Да, изглежда, че старият Дъг е притиснат в ъгъла... 1947 01:23:45,896 --> 01:23:47,231 пазарът на Night Howlers. 1948 01:24:03,581 --> 01:24:04,623 (МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ) 1949 01:24:23,684 --> 01:24:25,352 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 1950 01:24:31,275 --> 01:24:32,776 Имате Дъг тук. 1951 01:24:32,943 --> 01:24:34,903 Каква е марката? 1952 01:24:35,154 --> 01:24:39,283 Гепард на площад Сахара. разбрах 1953 01:24:39,533 --> 01:24:41,076 сериозно ли? Да, знам, че са бързи. 1954 01:24:41,327 --> 01:24:42,411 Мога да го ударя. 1955 01:24:42,620 --> 01:24:44,622 Слушай, ударих малка малка видра... 1956 01:24:44,788 --> 01:24:45,706 през отворения прозорец на движеща се кола. 1957 01:24:46,707 --> 01:24:47,791 (ИЗПЪХВАНЕ) 1958 01:24:51,962 --> 01:24:52,921 (РЪМЩАНЕ) 1959 01:24:57,801 --> 01:24:58,761 (СТОНЕ) 1960 01:24:58,844 --> 01:24:59,762 (РЪМЖЕНИЕ) 1961 01:25:00,596 --> 01:25:02,598 ДУГ: Да, ще ти звънна когато е готово. 1962 01:25:02,806 --> 01:25:03,807 Или ще го видите в новините. 1963 01:25:03,891 --> 01:25:05,267 Знаеш ли, каквото дойде първо. 1964 01:25:05,392 --> 01:25:06,393 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1965 01:25:06,477 --> 01:25:09,772 ДЖЕСИ: Хей, Дъг, отвори! Имаме вашето лате. 1966 01:25:09,938 --> 01:25:12,316 Добре. Ултър и Джеси се върнаха, така че сега си тръгвам. 1967 01:25:12,566 --> 01:25:13,651 Навън. 1968 01:25:13,734 --> 01:25:15,277 (ШЕПОТ) Хей. Къде отиваш ли Върни се тук! 1969 01:25:15,402 --> 01:25:17,321 какво правиш Той ще те види! 1970 01:25:17,738 --> 01:25:18,947 - (БИПКАНЕ) - Какво гледаш? хей 1971 01:25:19,365 --> 01:25:21,742 каквото и да мислиш, спри да го мислиш. Моркови! 1972 01:25:22,743 --> 01:25:23,786 Моркови! 1973 01:25:24,203 --> 01:25:26,121 ДУГ: По-добре допълнителната пяна този път. 1974 01:25:26,205 --> 01:25:27,247 (ДЖУДИ РУХТИ) 1975 01:25:29,416 --> 01:25:30,417 ДЖЕСИ: Хей, отвори! 1976 01:25:30,584 --> 01:25:32,795 какво правиш Ти току-що ни хвана в капан тук. 1977 01:25:33,045 --> 01:25:34,672 Трябва да вземем това доказателства до ЗПД! 1978 01:25:35,214 --> 01:25:36,840 окей Страхотно! Ето го. Разбрах! 1979 01:25:37,091 --> 01:25:38,967 - Не. Всичко! - Чакай, какво? 1980 01:25:42,805 --> 01:25:45,265 О, страхотно, вече си диригент, а? 1981 01:25:45,391 --> 01:25:46,809 Хей, слушай. Би трябвало чудо... 1982 01:25:46,934 --> 01:25:48,268 за да тръгне тази ръждясала кофа. 1983 01:25:48,602 --> 01:25:49,770 (КОЛЕЛАТА ТРЪКАТ) 1984 01:25:50,229 --> 01:25:51,980 добре. Алилуя. 1985 01:25:52,231 --> 01:25:54,608 Имаме някаква ситуация в лабораторията. 1986 01:25:54,775 --> 01:25:56,318 - (ГЪРМОТИ) - О, просто стана по-лошо! 1987 01:25:56,527 --> 01:25:57,820 (Задъхан) 1988 01:25:58,112 --> 01:25:59,321 НИК: Мисията е изпълнена. 1989 01:25:59,446 --> 01:26:00,489 Дали ще е рано за мен... 1990 01:26:00,656 --> 01:26:01,824 да направя малка победа ту-тут? 1991 01:26:02,032 --> 01:26:04,493 Добре. Едно ту-тут. 1992 01:26:04,618 --> 01:26:06,662 (БЪРДАНЕ НА КОРК) 1993 01:26:06,829 --> 01:26:09,373 Е, мога да пресека това извън списъка с кофи. 1994 01:26:09,498 --> 01:26:10,666 (ТЪМКАНЕ) 1995 01:26:13,502 --> 01:26:15,170 (НИК ЙЕЛПИНГ) 1996 01:26:20,259 --> 01:26:22,803 Може да се наложи да се откажа тази победа ту-тут. 1997 01:26:22,928 --> 01:26:24,012 (ТЪМКАНЕ) 1998 01:26:24,638 --> 01:26:26,014 Може би това е просто градушка. 1999 01:26:26,432 --> 01:26:27,641 ела тук! 2000 01:26:27,808 --> 01:26:28,726 (ИЗПЪХВАНЕ) 2001 01:26:29,935 --> 01:26:31,061 Отстъпи! о! 2002 01:26:31,895 --> 01:26:32,896 - (НАПРЕЖДАНЕ) - (ХЛИПЧЕНЕ) 2003 01:26:32,980 --> 01:26:34,022 Уау! 2004 01:26:36,150 --> 01:26:37,234 Входящи! 2005 01:26:38,152 --> 01:26:39,069 (ПИСЪЦИ) 2006 01:26:39,903 --> 01:26:40,904 Моркови! 2007 01:26:41,113 --> 01:26:42,489 Не спирай! Продължавайте! 2008 01:26:42,698 --> 01:26:43,907 Не, не! моля те спри! 2009 01:26:44,158 --> 01:26:45,868 Не спирайте тази кола! 2010 01:26:46,034 --> 01:26:47,161 (КРЕЩИ) 2011 01:26:48,787 --> 01:26:49,830 (ИЗПЪХВАНЕ) 2012 01:26:50,122 --> 01:26:51,874 (РУХТЕНЕ) 2013 01:26:52,666 --> 01:26:53,667 (СТОНЕ) 2014 01:26:54,543 --> 01:26:55,544 Уау! 2015 01:26:57,087 --> 01:26:58,088 - НИК: О! - (ГЪРМОТИ) 2016 01:27:00,174 --> 01:27:01,383 (НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА) 2017 01:27:04,887 --> 01:27:05,846 (ИЗПЪХВАНЕ) 2018 01:27:08,265 --> 01:27:09,558 Ускори, Ник! Ускорете! 2019 01:27:09,808 --> 01:27:11,059 Идва друг влак! 2020 01:27:11,268 --> 01:27:12,853 повярвай ми Ускорете! 2021 01:27:13,020 --> 01:27:13,937 (СТОНЕ) 2022 01:27:16,982 --> 01:27:18,066 Спрете влака! 2023 01:27:19,985 --> 01:27:20,986 - (КРЕЩИ) - ДЖУДИ: Хей! 2024 01:27:21,153 --> 01:27:22,780 Нуждаете се от помощ? (ИЗМЪРШИ) 2025 01:27:26,283 --> 01:27:27,659 НИК: О, не, не, не! Твърде бързо! Твърде бързо! 2026 01:27:27,743 --> 01:27:28,744 Дръж се! 2027 01:27:29,036 --> 01:27:29,953 Ааа! 2028 01:27:39,922 --> 01:27:41,006 (ДЖУДИ ИЗПЪХВА) 2029 01:27:41,131 --> 01:27:42,883 Мисля, че това е нашата спирка! 2030 01:27:43,967 --> 01:27:45,219 (ДВАМАТА СТЕНАТ) 2031 01:27:48,514 --> 01:27:49,556 (ДЖУДИ ЙЕЛПС) 2032 01:27:51,809 --> 01:27:54,436 Добре, може би малко от оцелелите доказателства. 2033 01:28:00,567 --> 01:28:01,610 о! 2034 01:28:03,946 --> 01:28:05,489 Всичко е изчезнало. 2035 01:28:05,739 --> 01:28:07,950 Загубихме всичко. 2036 01:28:08,075 --> 01:28:09,117 НИК: Да... 2037 01:28:09,660 --> 01:28:10,994 О, с изключение на това. 2038 01:28:11,286 --> 01:28:13,914 - (СМЕЕ СЕ) Оу. - Ооо, Ник! да 2039 01:28:14,039 --> 01:28:16,166 хайде де! Трябва да стигнем до ZPD. 2040 01:28:16,875 --> 01:28:19,002 Прережете природонаучния музей! 2041 01:28:29,555 --> 01:28:30,597 (ПАНТАЛОНИ ДЖУДИ) 2042 01:28:30,681 --> 01:28:31,723 Ето го! 2043 01:28:31,807 --> 01:28:32,808 БЕЛУЕТЪР: Джуди! 2044 01:28:33,517 --> 01:28:34,977 Джуди! 2045 01:28:35,227 --> 01:28:36,979 Кмет Белуедър! 2046 01:28:37,229 --> 01:28:38,272 Разбрахме какво се случва. 2047 01:28:38,480 --> 01:28:40,274 Някой се хвърля хищници със серум. 2048 01:28:40,482 --> 01:28:42,317 Това ги кара да стават диви. 2049 01:28:42,568 --> 01:28:45,362 Толкова се гордея с теб, Джуди. Свършил си просто супер работа! 2050 01:28:45,612 --> 01:28:47,823 Благодаря, госпожо. (ИЗДИШВА) 2051 01:28:51,368 --> 01:28:53,203 Как разбра къде да ни намериш? 2052 01:28:53,453 --> 01:28:55,163 Ще продължа и Сега ще поема този случай. 2053 01:28:55,372 --> 01:28:56,665 Знаеш ли какво? 2054 01:28:56,790 --> 01:29:00,460 Мисля, че ние с Ник просто ще го направим занесете това в ZPD. 2055 01:29:02,421 --> 01:29:04,131 (ПРАКАНЕ НА ВРАТА) 2056 01:29:05,132 --> 01:29:06,174 И ДВАМАТА: Бягай. 2057 01:29:07,384 --> 01:29:08,677 Вземете ги. 2058 01:29:12,514 --> 01:29:13,557 Ааа! 2059 01:29:14,182 --> 01:29:15,225 Моркови! 2060 01:29:16,226 --> 01:29:17,811 - (СТЕНОВЕ) - Разбрах те! 2061 01:29:17,936 --> 01:29:19,354 Ела тук, ела тук. 2062 01:29:21,523 --> 01:29:23,567 Добре, сега просто се отпусни. 2063 01:29:23,942 --> 01:29:25,903 Опа... Боровинка? 2064 01:29:26,153 --> 01:29:27,154 Пас. 2065 01:29:27,571 --> 01:29:28,655 (Пъшкане) 2066 01:29:28,947 --> 01:29:31,033 БЕЛУЕТЪР: Излез, Джуди. 2067 01:29:31,283 --> 01:29:32,492 (ШЕПНЕ) Вземете случая. 2068 01:29:32,701 --> 01:29:33,744 Занесете го на Бого. 2069 01:29:33,994 --> 01:29:35,662 няма да те оставя отзад. Това не се случва. 2070 01:29:35,871 --> 01:29:37,080 не мога да ходя 2071 01:29:37,331 --> 01:29:38,332 Просто... Ще измислим нещо. 2072 01:29:38,498 --> 01:29:40,751 BELLWETHER: Включваме същият отбор, Джуди. 2073 01:29:41,001 --> 01:29:44,880 Подценявано, недооценено. 2074 01:29:45,130 --> 01:29:47,215 Не ти ли писна? 2075 01:29:50,010 --> 01:29:53,722 Хищници. Може да са силни и шумни... 2076 01:29:53,931 --> 01:29:57,559 но плячката превъзхожда хищниците 10 към 1. 2077 01:29:59,728 --> 01:30:00,729 (ЩРАКА ПРЪСТИ) 2078 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Помислете за това. 2079 01:30:02,522 --> 01:30:04,399 90% от населението... 2080 01:30:04,608 --> 01:30:06,777 обединени срещу общ враг. 2081 01:30:07,361 --> 01:30:09,404 Ще бъдем неудържими. 2082 01:30:11,281 --> 01:30:12,324 (РЪМЖИ) 2083 01:30:12,991 --> 01:30:14,034 а? 2084 01:30:14,201 --> 01:30:15,243 (МЕТАЛИЧЕН ТРЪК) 2085 01:30:15,410 --> 01:30:16,912 там! 2086 01:30:17,037 --> 01:30:18,121 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 2087 01:30:20,749 --> 01:30:21,750 помощ! 2088 01:30:21,833 --> 01:30:22,876 (РУХТЕНЕ) 2089 01:30:23,919 --> 01:30:25,087 (ДВАМАТА СТЕНАТ) 2090 01:30:31,760 --> 01:30:33,428 (БЕЛУЕТЪР СЕ СМЕЕ) 2091 01:30:33,553 --> 01:30:34,763 Е, трябваше просто да останеш... 2092 01:30:34,930 --> 01:30:36,223 във фермата за моркови, а? 2093 01:30:36,431 --> 01:30:38,934 Наистина е много лошо. Аз... наистина те харесах. 2094 01:30:39,142 --> 01:30:41,645 какво ще правиш да ме убиеш? 2095 01:30:41,895 --> 01:30:42,854 (СМЕЕ СЕ) 2096 01:30:42,938 --> 01:30:44,773 Не разбира се. 2097 01:30:44,982 --> 01:30:45,983 Той е. 2098 01:30:46,358 --> 01:30:49,111 - (СТЕНОВЕ) - Не! О, Ник! 2099 01:30:49,903 --> 01:30:52,406 Да, полиция! Има една дива лисица... 2100 01:30:52,531 --> 01:30:54,241 в Природонаучния музей. 2101 01:30:54,449 --> 01:30:56,576 Полицай Хопс е ​​паднал! Моля, побързайте. 2102 01:30:56,994 --> 01:30:59,121 Не. Ник, не прави това. Бори се с него. 2103 01:30:59,997 --> 01:31:02,249 О, но той не може да помогне, нали? 2104 01:31:02,499 --> 01:31:04,668 Тъй като хищниците са просто биологично... 2105 01:31:04,835 --> 01:31:06,920 предразположени да бъдат диваци. 2106 01:31:07,087 --> 01:31:08,422 (НИК РЪМЖИ) 2107 01:31:09,214 --> 01:31:10,632 (ХВИЛЕНЕ) 2108 01:31:15,303 --> 01:31:16,304 (ИЗМЪРШИ) 2109 01:31:16,805 --> 01:31:17,806 (БЕЛУЕТЪР СЕ СМЕЕ) 2110 01:31:18,348 --> 01:31:20,809 боже Помислете за заглавието! 2111 01:31:21,018 --> 01:31:24,980 "Полицай-герой, убит от дива лисица." 2112 01:31:26,231 --> 01:31:28,150 Значи това е? Плячката се страхува от хищник... 2113 01:31:28,316 --> 01:31:29,818 и оставаш на власт? 2114 01:31:30,068 --> 01:31:31,528 Да, доста. 2115 01:31:31,778 --> 01:31:32,821 Няма да работи! 2116 01:31:33,071 --> 01:31:35,490 Страхът винаги работи. 2117 01:31:35,699 --> 01:31:36,950 И ще разстрелям всеки хищник... 2118 01:31:37,075 --> 01:31:38,827 в Zootopia, за да остане така. 2119 01:31:38,952 --> 01:31:39,870 - (НИК РЪМЖИ) - (ИЗПЪХВАНЕ) 2120 01:31:41,872 --> 01:31:43,040 О, Ник. 2121 01:31:43,582 --> 01:31:44,833 не 2122 01:31:45,584 --> 01:31:46,710 (БЕЛУЕТЪР СЕ СМЕЕ) 2123 01:31:47,335 --> 01:31:48,670 Чао-чао, зайче. 2124 01:31:51,089 --> 01:31:52,924 (ПИСЪК) 2125 01:31:54,092 --> 01:31:55,135 Бле... 2126 01:31:55,218 --> 01:31:59,347 Кръв! Кръв! Кръв и смърт. 2127 01:31:59,598 --> 01:32:00,849 Добре, знаеш, доиш го. 2128 01:32:01,058 --> 01:32:02,267 Освен това мисля, че го разбрахме. Мисля, че го разбрахме. 2129 01:32:02,517 --> 01:32:04,770 Имаме го там горе, благодаря ти, Yakety-yak! 2130 01:32:04,936 --> 01:32:06,563 Прекрасно си описал всичко. 2131 01:32:06,772 --> 01:32:07,731 какво? 2132 01:32:07,814 --> 01:32:09,024 Да... О, ти ли си търсите серума? 2133 01:32:09,691 --> 01:32:10,692 Е, точно тук е. 2134 01:32:10,901 --> 01:32:11,943 Какво имаш в оръжието там? 2135 01:32:12,486 --> 01:32:14,780 Това са боровинки. От фермата на семейството ми. 2136 01:32:14,946 --> 01:32:15,864 (УДАВА ЦЕЛУВКА) 2137 01:32:16,031 --> 01:32:17,866 Вкусни са. Трябва да опитате малко. 2138 01:32:18,075 --> 01:32:21,369 (ИЗМЪРШИ) Сложих Лъвско сърце в рамка. Мога и да те рамкирам. 2139 01:32:21,578 --> 01:32:23,872 Това е моята дума срещу твоята. 2140 01:32:24,289 --> 01:32:26,083 - О, всъщност... - (НАВИВАНЕ НА ЛЕНТА) 2141 01:32:26,333 --> 01:32:27,793 BELLWETHER: И Ще прострелям всеки хищник... 2142 01:32:27,959 --> 01:32:29,377 в Zootopia, за да остане така. 2143 01:32:30,128 --> 01:32:31,379 ... това е твоята дума срещу твоята. 2144 01:32:32,047 --> 01:32:35,217 Нарича се бързане, скъпа. Бум. 2145 01:32:36,676 --> 01:32:37,928 (ЗАДЪХВАНЕ) 2146 01:32:43,725 --> 01:32:45,101 Бивш кмет Доун Белуедър днес е зад решетките... 2147 01:32:45,644 --> 01:32:47,395 виновен за майсторско внимание дивите атаки... 2148 01:32:47,521 --> 01:32:49,564 които измъчваха Zootopia напоследък. 2149 01:32:49,773 --> 01:32:51,566 Нейният предшественик, Леодор Лъвско сърце... 2150 01:32:51,733 --> 01:32:53,276 отрича каквото и да е знание за нейния заговор... 2151 01:32:53,527 --> 01:32:55,779 твърдейки, че просто се опитва за защита на града. 2152 01:32:56,029 --> 01:32:58,406 Грешно ли затворих тези животни? 2153 01:32:58,615 --> 01:32:59,825 Ами, да. Да, направих. 2154 01:33:00,075 --> 01:33:01,952 Това беше класика "правя грешно нещо... 2155 01:33:02,118 --> 01:33:03,745 „по правилната причина“ вид сделка. 2156 01:33:03,995 --> 01:33:05,664 В свързани новини лекарите казват... 2157 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 противоотровата на Нощния ревач се оказва ефективен... 2158 01:33:08,333 --> 01:33:11,086 в рехабилитация засегнатите хищници. 2159 01:33:14,381 --> 01:33:15,298 Емит. 2160 01:33:15,715 --> 01:33:18,093 (ИЗПЪХВАНЕ) О, Емит. 2161 01:33:21,847 --> 01:33:22,889 благодаря 2162 01:33:25,851 --> 01:33:27,477 ДЖУДИ: Когато бях дете... 2163 01:33:27,727 --> 01:33:31,273 ...Мислех си Zootopia беше това идеално място. 2164 01:33:31,481 --> 01:33:35,944 Където всички се разбираха и всеки може да бъде всичко. 2165 01:33:37,112 --> 01:33:38,363 Оказва се... 2166 01:33:38,530 --> 01:33:40,115 истинският живот е малко по-сложно... 2167 01:33:40,323 --> 01:33:42,951 от лозунг върху скитник на стикер. 2168 01:33:43,159 --> 01:33:44,870 Истинският живот е разхвърлян. 2169 01:33:46,788 --> 01:33:50,292 Ние всички имаме ограничения. Всички правим грешки. 2170 01:33:50,667 --> 01:33:52,502 Което означава, хей, чашата е наполовина пълна... 2171 01:33:52,586 --> 01:33:54,880 всички имаме много общи неща. 2172 01:33:55,130 --> 01:33:57,841 И колкото повече се опитваме да се разбираме... 2173 01:33:58,091 --> 01:34:00,969 колкото по-изключително всеки от нас ще бъде. 2174 01:34:01,970 --> 01:34:03,805 Но трябва да опитаме. 2175 01:34:05,181 --> 01:34:07,684 Така че, без значение какъв тип на животно ти си... 2176 01:34:07,851 --> 01:34:09,311 от най-големия слон... 2177 01:34:10,270 --> 01:34:12,856 на първата ни лисица... 2178 01:34:14,190 --> 01:34:18,153 Умолявам ви... Опитайте. 2179 01:34:18,361 --> 01:34:21,823 Опитайте се да направите света по-добро място. 2180 01:34:23,450 --> 01:34:24,492 Погледнете вътре в себе си.. 2181 01:34:24,701 --> 01:34:26,328 И разпознайте тази промяна... 2182 01:34:27,120 --> 01:34:29,080 започва с вас. 2183 01:34:30,498 --> 01:34:32,000 Започва с мен. 2184 01:34:33,001 --> 01:34:36,338 Започва с всички нас. 2185 01:34:37,255 --> 01:34:38,840 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 2186 01:34:44,596 --> 01:34:47,390 Добре. Добре, стига! Млъкни! 2187 01:34:47,599 --> 01:34:51,436 Имаме нови служители с нас тази сутрин... 2188 01:34:51,686 --> 01:34:52,854 включително първата ни лисица. 2189 01:34:53,647 --> 01:34:55,023 на кого му пука 2190 01:34:55,148 --> 01:34:56,358 Ха, трябва да имаш собствена линия... 2191 01:34:56,441 --> 01:34:57,525 на вдъхновяващи поздравителни картички, сър. 2192 01:34:57,776 --> 01:34:58,943 Затвори си устата, Уайлд. 2193 01:34:59,486 --> 01:35:00,945 - (ОФИЦЕРИ СЕ СМЕЯТ) - Задачи. 2194 01:35:01,196 --> 01:35:03,698 Офицери Грицоли, Фангмайер, Делгато... 2195 01:35:04,366 --> 01:35:05,700 Тундратаун SWAT. 2196 01:35:05,950 --> 01:35:07,994 Снарлов, Хигинс, Волфард... 2197 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 под прикритие. 2198 01:35:10,288 --> 01:35:12,707 Хопс, Уайлд. 2199 01:35:12,916 --> 01:35:14,292 Задължение за паркиране. 2200 01:35:14,542 --> 01:35:16,127 Отхвърлено. 2201 01:35:16,378 --> 01:35:18,046 Шегувам се! 2202 01:35:18,296 --> 01:35:19,881 Имаме съобщения за уличен състезател... 2203 01:35:19,964 --> 01:35:21,383 разкъсване на Savannah Central. 2204 01:35:22,050 --> 01:35:23,885 - (ПУСКА ФЪНК МУЗИКА) - Намерете го, изключете го. 2205 01:35:24,386 --> 01:35:26,846 И така, всички зайци ли са лоши шофьори... 2206 01:35:26,930 --> 01:35:28,098 или си само ти? 2207 01:35:28,181 --> 01:35:29,557 - (СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ) - (НИК СТЕНЕ) 2208 01:35:30,100 --> 01:35:31,267 опа съжалявам 2209 01:35:32,477 --> 01:35:34,104 (ХИХИ СЕ) Хитро зайче. 2210 01:35:34,604 --> 01:35:35,605 Тъпа лисица. 2211 01:35:35,772 --> 01:35:37,649 Знаеш, че ме обичаш. 2212 01:35:37,899 --> 01:35:39,567 знам ли това 2213 01:35:39,651 --> 01:35:41,611 да Да, разбирам. 2214 01:35:43,488 --> 01:35:44,489 (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ) 2215 01:35:47,492 --> 01:35:49,494 - (ВИЙ НА СИРЕНА) - (Скърцане на гуми) 2216 01:35:56,251 --> 01:35:58,378 Сър, движехте се със 115 мили в час. 2217 01:35:58,503 --> 01:36:00,088 Надявам се, че имате добро обяснение. 2218 01:36:01,840 --> 01:36:02,882 светкавица? 2219 01:36:03,091 --> 01:36:05,093 светкавица? Удар от сто ярда? 2220 01:36:08,513 --> 01:36:11,057 Ник. 2221 01:36:11,349 --> 01:36:12,058 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 2222 01:36:13,017 --> 01:36:15,395 ГАЗЕЛ: Добър вечер, Зоотопия! 2223 01:36:15,603 --> 01:36:17,897 Хайде, всички, вдигнете лапите си! 2224 01:36:18,106 --> 01:36:20,275 Обърках тази вечер 2225 01:36:20,442 --> 01:36:22,193 Загубих още една битка 2226 01:36:22,444 --> 01:36:25,780 Изгубен за себе си Но просто ще започна отново 2227 01:36:26,030 --> 01:36:28,116 Продължавам да падам 2228 01:36:28,324 --> 01:36:30,452 Продължавам да удрям земята 2229 01:36:30,660 --> 01:36:33,872 Но аз винаги ставам сега За да видите какво следва 2230 01:36:35,123 --> 01:36:38,293 Няма да се откажа Не, няма да се предам 2231 01:36:38,543 --> 01:36:42,464 Докато стигна до края И тогава ще започна отново 2232 01:36:42,714 --> 01:36:46,926 Не, няма да си тръгна Искам да опитам всичко 2233 01:36:47,135 --> 01:36:50,722 Въпреки това искам да опитам Можех да се проваля 2234 01:36:51,639 --> 01:36:54,601 Няма да се откажа Не, няма да се предам 2235 01:36:55,143 --> 01:36:59,314 Докато стигна до края Тогава ще започна отново 2236 01:36:59,522 --> 01:37:03,443 Не, няма да си тръгна Искам да опитам всичко 2237 01:37:03,651 --> 01:37:07,280 Въпреки това искам да опитам Можех да се проваля 2238 01:37:07,489 --> 01:37:08,531 (РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА) 2239 01:37:09,324 --> 01:37:11,075 О, о, о, о, о! 2240 01:37:11,659 --> 01:37:13,119 Опитайте всичко 2241 01:37:13,495 --> 01:37:15,371 О, о, о, о, о! 2242 01:37:15,955 --> 01:37:17,457 Опитайте всичко 2243 01:37:17,624 --> 01:37:19,250 О, о, о, о, о! 2244 01:37:20,168 --> 01:37:21,628 Опитайте всичко 2245 01:37:21,836 --> 01:37:23,296 О, о, о, о, о! 2246 01:37:25,882 --> 01:37:27,342 ГАЗЕЛ: Сложете лапите си във въздуха. Хайде! 2247 01:37:28,676 --> 01:37:30,345 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 2248 01:37:33,640 --> 01:37:34,974 Виж колко далеч си стигнал 2249 01:37:35,141 --> 01:37:37,018 Изпълни сърцето си с любов 2250 01:37:37,227 --> 01:37:41,189 Скъпа, направи достатъчно Поемете дълбоко въздух 2251 01:37:41,397 --> 01:37:45,360 Не се иронизирайте Няма нужда да бягате толкова бързо 2252 01:37:45,568 --> 01:37:49,781 Понякога идваме последни Но направихме всичко възможно 2253 01:37:50,031 --> 01:37:53,451 Няма да се откажа Не, няма да се предам 2254 01:37:53,701 --> 01:37:57,330 Докато стигна до края Тогава ще започна отново 2255 01:37:57,539 --> 01:38:01,501 Не, няма да си тръгна Искам да опитам всичко 2256 01:38:01,709 --> 01:38:03,294 Искам да опитам 2257 01:38:03,545 --> 01:38:05,421 Въпреки че можех да се проваля 2258 01:38:06,673 --> 01:38:09,092 Няма да се откажа Не, няма да се предам 2259 01:38:10,009 --> 01:38:14,013 Докато стигна до края Тогава ще започна отново 2260 01:38:14,222 --> 01:38:18,393 Не, няма да си тръгна Искам да опитам всичко 2261 01:38:18,601 --> 01:38:23,398 Въпреки това искам да опитам Можех да се проваля 2262 01:38:24,065 --> 01:38:31,155 Ще продължа да правя тези нови грешки 2263 01:38:32,574 --> 01:38:39,956 Ще продължа да ги правя всеки ден 2264 01:38:40,206 --> 01:38:44,252 Тези нови грешки 2265 01:38:44,961 --> 01:38:46,796 О, о, о, о, о! 2266 01:38:47,422 --> 01:38:48,965 Опитайте всичко 2267 01:38:49,090 --> 01:38:50,842 О, о, о, о, о! 2268 01:38:51,551 --> 01:38:53,136 Опитайте всичко 2269 01:38:53,303 --> 01:38:55,221 О, о, о, о, о! 2270 01:38:55,763 --> 01:38:57,348 Опитайте всичко 2271 01:38:57,473 --> 01:38:59,851 О, о, о, о, о! 2272 01:39:03,438 --> 01:39:05,523 (РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА) 2273 01:39:05,732 --> 01:39:06,816 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 2274 01:39:06,941 --> 01:39:07,901 Хайде! 2275 01:39:10,403 --> 01:39:11,821 Разклатете опашките си с мен. Хайде! 2276 01:39:13,239 --> 01:39:14,157 Да! 2277 01:39:18,161 --> 01:39:22,081 Ще продължа да правя тези нови грешки 2278 01:39:26,461 --> 01:39:33,718 Ще продължа да ги правя всеки ден 2279 01:39:34,427 --> 01:39:38,139 Тези нови грешки 2280 01:39:39,015 --> 01:39:41,017 О, о, о, о, о! 2281 01:39:41,476 --> 01:39:43,061 Опитайте всичко 2282 01:39:43,186 --> 01:39:45,271 О, о, о, о, о! 2283 01:39:45,647 --> 01:39:47,190 Опитайте всичко 2284 01:39:47,482 --> 01:39:49,359 О, о, о, о, о! 2285 01:39:49,817 --> 01:39:51,402 Опитайте всичко 2286 01:39:51,611 --> 01:39:53,112 О, о, о, о, о! 2287 01:39:55,490 --> 01:40:00,203 - Опитайте всичко - (Публиката аплодира) 2288 01:40:02,956 --> 01:40:04,999 (ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА) 2289 01:40:04,999 --> 01:40:34,999 Субтитри www.movieddl.me 2290 01:40:45,164 --> 01:40:46,082 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 2291 01:41:45,141 --> 01:41:46,517 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 2292 01:42:45,159 --> 01:42:46,327 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 2293 01:43:45,219 --> 01:43:46,387 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 2294 01:44:45,238 --> 01:44:46,405 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 2295 01:45:45,256 --> 01:45:46,507 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 2296 01:46:45,274 --> 01:46:46,400 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)